1
00:00:39,040 --> 00:00:41,073
- EHI.
- Figliolo.

2
00:00:41,075 --> 00:00:43,042
Ti ho visto con lui prima.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,576
E tu gli eri addosso.

4
00:00:44,578 --> 00:00:45,778
Cosa vuoi che faccia?

5
00:00:45,780 --> 00:00:46,812
È ancora mio marito.

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,247
Sì, ma non per molto.

7
00:00:49,517 --> 00:00:52,351
- Cosa intendi?
- Sai cosa intendo,

8
00:00:52,353 --> 00:00:54,319
perché
ci libereremo di lui.

9
00:01:01,062 --> 00:01:04,129
Non siamo brave persone, vero?

10
00:01:04,131 --> 00:01:05,631
Ti mostrerò quanto siamo bravi.

11
00:02:55,476 --> 00:02:58,577
Allora, vuoi un lavoro,
Signor Jordan?

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,479
Sì, signore.
Ho visto il tuo annuncio di ricerca di aiuto

13
00:03:00,481 --> 00:03:02,214
per un meccanico e ho chiamato.

14
00:03:02,216 --> 00:03:03,882
Ho parlato con il tuo ragazzo,
eh, Pete,

15
00:03:03,884 --> 00:03:06,285
e lui ha detto che lo era
manterrà la posizione per me.

16
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
- Quando è successo?
- Due giorni fa.

17
00:03:08,255 --> 00:03:11,523
Oh, beh, mi dispiace,
Signor Jordan, ma è troppo tardi.

18
00:03:12,560 --> 00:03:14,693
Aspetti, signore, ascolti,

19
00:03:14,695 --> 00:03:16,595
Ho fatto molta strada
essere qui

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,363
perché Pete
mi ha promesso un lavoro.

21
00:03:18,365 --> 00:03:21,300
Beh, Pete non se la cava
l'assunzione, lo faccio.

22
00:03:21,302 --> 00:03:23,202
Quella posizione è
già stato preso.

23
00:03:24,672 --> 00:03:27,673
Io, uh... resisterò
alla tua candidatura,

24
00:03:27,675 --> 00:03:30,876
tenerlo in archivio
nel caso succeda qualcosa.

25
00:03:30,878 --> 00:03:33,378
Chiamata di servizio, linea tre.

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,646
Grazie.

27
00:05:00,067 --> 00:05:01,767
Figlio di puttana!

28
00:05:06,640 --> 00:05:07,939
Avanti, adesso!

29
00:05:07,941 --> 00:05:10,309
Dai. Dai!

30
00:05:15,749 --> 00:05:19,351
- Stai bene, amico? Eh?
- Di sicuro ci stava provando.

31
00:05:19,353 --> 00:05:23,622
- Sì.
- Ho solo 60 dollari in regalo.

32
00:05:23,624 --> 00:05:27,893
Quel bastardo ci ha provato
per attaccarmi per $ 60.

33
00:05:27,895 --> 00:05:29,528
È una buona cosa
sei arrivato, amico.

34
00:05:29,530 --> 00:05:30,662
Grazie. Grazie.

35
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
Ehi, stai sanguinando, amico.

36
00:05:32,733 --> 00:05:34,433
- Che cosa?
- Sì.

37
00:05:34,435 --> 00:05:35,701
- OH.
- E lì.

38
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
E ne sei sicuro
non hai mai visto

39
00:05:38,439 --> 00:05:41,540
- L'aggressore prima, signor Good?
- No.

40
00:05:41,542 --> 00:05:43,342
Se mai lo rivedrò,
è meglio che scappi

41
00:05:43,344 --> 00:05:46,378
perché metterò piede
così in fondo al culo,

42
00:05:46,380 --> 00:05:49,548
Dovrò slacciarmi la scarpa
per farlo uscire.

43
00:05:49,550 --> 00:05:52,718
E tu, signore, che ne pensi?
Signor... Jordan?

44
00:05:52,720 --> 00:05:55,487
No, mai
l'ho già visto prima.

45
00:05:55,489 --> 00:05:57,589
È coraggioso da parte tua
intervenire come hai fatto tu.

46
00:05:57,591 --> 00:06:00,759
Certo che lo era. Sono in debito con te, figliolo.

47
00:06:00,761 --> 00:06:03,395
Sembrava proprio che
la cosa da fare in quel momento.

48
00:06:03,397 --> 00:06:04,796
Bene, metto questo
fuori sul filo

49
00:06:04,798 --> 00:06:06,965
- nel caso qualcuno lo vedesse.
- Beh, grazie.

50
00:06:06,967 --> 00:06:09,634
E non dimenticare
di quella cicatrice sul viso,

51
00:06:09,636 --> 00:06:12,371
proprio qui.
Proprio così.

52
00:06:12,373 --> 00:06:13,972
Sì, signore.

53
00:06:13,974 --> 00:06:16,074
Va bene, signore.
Questi sono per il dolore.

54
00:06:16,076 --> 00:06:17,876
Grazie.

55
00:06:17,878 --> 00:06:19,644
Signor Good, sei stato davvero fortunato,
ma lo consiglio comunque

56
00:06:19,646 --> 00:06:21,713
vai in ospedale,
lascia che ti guardino il braccio.

57
00:06:21,715 --> 00:06:25,083
Non andrò in nessun ospedale
per questo piccolo graffio.

58
00:06:25,085 --> 00:06:26,885
Giorgio!

59
00:06:26,887 --> 00:06:28,687
Eccola lì.
C'è la mia bellezza russa.

60
00:06:28,689 --> 00:06:30,122
- Sei ferito.
- No.

61
00:06:30,124 --> 00:06:32,023
Sto bene, tesoro.
Sto bene.

62
00:06:32,025 --> 00:06:34,826
Guarda, vedi qui?
Solo un graffio. Solo un graffio.

63
00:06:34,828 --> 00:06:36,695
Hanno trovato
l'uomo che ti ha aggredito?

64
00:06:36,697 --> 00:06:38,997
No. No. Non ancora. Non ancora.

65
00:06:38,999 --> 00:06:41,900
Sonny. Sonny.
Sonny, resta lì.

66
00:06:41,902 --> 00:06:44,903
Larissa, questo qui
è Sonny Jordan.

67
00:06:44,905 --> 00:06:48,774
È lui che mi ha aiutato con quel figlio di puttana che ha cercato di derubarmi.

68
00:06:48,776 --> 00:06:51,743
Sonny, questa è mia moglie,
Larissa.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,813
Piacere di conoscerti.
Grazie per aver aiutato mio marito, signor Jordan.

70
00:06:54,815 --> 00:06:56,848
Mi è appena successo
essere lì, signora Good.

71
00:06:56,850 --> 00:06:59,584
Signor Buono,
alcuni moduli da compilare.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,919
Posso farlo per lui.

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,625
- E' straordinaria, vero?
- Sì, signore.

74
00:07:07,861 --> 00:07:09,895
Allora, cosa stai facendo, Sonny?

75
00:07:11,098 --> 00:07:12,564
Niente di speciale.

76
00:07:12,566 --> 00:07:13,999
Ci ho provato
per cercare un lavoro.

77
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
Che tipo di lavoro?

78
00:07:15,636 --> 00:07:18,170
Adesso lo prendo
praticamente qualsiasi cosa.

79
00:07:18,172 --> 00:07:19,871
Eh. ti dirò cosa,

80
00:07:19,873 --> 00:07:22,707
perché non vieni con noi?
con me e Larissa

81
00:07:22,709 --> 00:07:24,676
torniamo al nostro posto

82
00:07:24,678 --> 00:07:26,945
e possiamo parlarne
e prepararti un buon pasto

83
00:07:26,947 --> 00:07:28,713
sotto la cintura
già che ci siamo?

84
00:07:28,715 --> 00:07:32,684
Questo è il minimo che potessi fare,
figlio. Vero, Larissa?

85
00:07:32,686 --> 00:07:33,785
Giusto.

86
00:07:34,822 --> 00:07:36,755
È tutto quello che hai?
Signor Jordan?

87
00:07:37,791 --> 00:07:39,724
Questo è tutto.

88
00:07:39,726 --> 00:07:41,960
Per favore, chiamami Sonny.

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,895
Ok, Sonny.

90
00:07:45,032 --> 00:07:46,798
Il camion è proprio lì.
Andiamo.

91
00:07:50,504 --> 00:07:53,839
Cavolo, devo dirtelo, è stato eccellente.

92
00:07:53,841 --> 00:07:56,842
- Grazie.
- Prego.

93
00:07:57,611 --> 00:07:59,544
- Allora, Sonny?
- Sì.

94
00:07:59,546 --> 00:08:01,179
Voglio che mi guardi
negli occhi.

95
00:08:02,516 --> 00:08:04,916
- Grazie.
- E voglio che tu mi dica,

96
00:08:04,918 --> 00:08:08,753
sei davvero altrettanto bravo?
un meccanico come dici di essere?

97
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
George, posso sistemare
qualsiasi cosa su ruote.

98
00:08:11,558 --> 00:08:13,091
Nulla.

99
00:08:13,093 --> 00:08:16,495
Ed eccomi qui con il mio meccanico
smettere la settimana scorsa

100
00:08:16,497 --> 00:08:18,597
e questo braccio ha bisogno
per guarire.

101
00:08:18,599 --> 00:08:20,999
È la provvidenza.

102
00:08:21,001 --> 00:08:24,035
Allora perché non rimani,
aiutami,

103
00:08:24,037 --> 00:08:27,072
e fatti da solo
anche un po' di soldi?

104
00:08:27,074 --> 00:08:29,040
Veramente?

105
00:08:29,042 --> 00:08:31,977
Ho una stanza
proprio sopra il negozio con un letto,

106
00:08:31,979 --> 00:08:35,947
acqua corrente, Giovanni,
doccia al piano di sotto.

107
00:08:35,949 --> 00:08:39,584
Ho anche una TV che potresti usare.

108
00:08:39,586 --> 00:08:42,687
Diavolo, ho preso tutto
un uomo potrebbe desiderare proprio qui.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,155
Sì, lo vedo.

110
00:09:04,745 --> 00:09:06,912
semplicemente non mi piace
estranei in casa.

111
00:09:06,914 --> 00:09:09,281
Tesoro, gli sono debitore.

112
00:09:09,283 --> 00:09:12,851
E poi non posso lavorare
con il braccio così com'è.

113
00:09:12,853 --> 00:09:17,322
Non sai niente di lui, George,
tranne che è un senzatetto.

114
00:09:17,324 --> 00:09:21,660
C'erano volte in cui avevo le tasche vuote,
e anche tu.

115
00:09:23,263 --> 00:09:26,164
Voglio solo dare
l'uomo una possibilità.

116
00:09:28,635 --> 00:09:30,001
Va bene allora.

117
00:09:30,003 --> 00:09:33,271
Bene. Adesso ti voglio
venire qui

118
00:09:33,273 --> 00:09:37,108
e baciami dove fa male.

119
00:09:37,110 --> 00:09:39,311
OH.

120
00:09:39,313 --> 00:09:40,779
Potrebbe sentirci.

121
00:09:40,781 --> 00:09:42,247
Non ci sentirà.

122
00:09:59,232 --> 00:10:02,200
- Questo è tutto.
- Eh.

123
00:10:02,202 --> 00:10:05,136
Ora ti avverto
gli strumenti sono vecchi,

124
00:10:05,138 --> 00:10:07,973
ma fanno comunque il loro lavoro.

125
00:10:07,975 --> 00:10:10,342
Allora usavano
per farli durare per sempre.

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,143
Sì.

127
00:10:12,145 --> 00:10:16,681
Non come quella merda del computer
qui dovevo comprare.

128
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
Una volta non ce n'era bisogno
nessun computer per riparare un motore.

129
00:10:19,086 --> 00:10:22,654
L'uomo poteva dire cosa c'era che non andava
dal suo suono.

130
00:10:22,656 --> 00:10:25,724
- Sei tu?
- Sì.

131
00:10:25,726 --> 00:10:28,760
Sì. Questo è successo secoli fa.

132
00:10:28,762 --> 00:10:31,396
Lavorava su auto da corsa.

133
00:10:31,398 --> 00:10:35,033
- Bei tempi, amico.
- Molto bello, amico. Molto bello.

134
00:10:35,035 --> 00:10:36,401
Bei tempi.

135
00:10:37,904 --> 00:10:39,971
Quindi, da dove dovrei iniziare?

136
00:10:41,108 --> 00:10:43,108
Beh, ho trovato un lavoro sui freni
su un John Deere

137
00:10:43,110 --> 00:10:45,076
arrivo verso le nove.

138
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Cos'hai lì sotto?

139
00:10:48,982 --> 00:10:51,883
Oh, è giusto
qualcosa su cui lavoro

140
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
quando ho ottenuto
niente di meglio da fare.

141
00:10:54,021 --> 00:10:58,923
- Non ho avuto tempo ultimamente.
- Whoa, carino.

142
00:10:58,925 --> 00:11:01,693
Ha bisogno di un nuovo carburatore,
ma non riesco a trovarne uno.

143
00:11:01,695 --> 00:11:03,995
Cosa farai?
con esso quando hai finito?

144
00:11:03,997 --> 00:11:06,765
- Lo venderai?
- No.

145
00:11:06,767 --> 00:11:09,300
Lo darò a Larissa
per un regalo.

146
00:11:09,302 --> 00:11:10,902
Eh.

147
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
Sconto del 20%
solo per te, Ronny.

148
00:11:13,273 --> 00:11:15,373
- Eccoci qui.
- Grazie, signora Good.

149
00:11:15,375 --> 00:11:17,075
Sai che tornerò.

150
00:11:17,077 --> 00:11:19,711
- Buona giornata.
- Grazie. Anche tu.

151
00:11:19,713 --> 00:11:23,048
- Saluta Rose.
- Puoi scommetterci, lo farò.

152
00:11:45,272 --> 00:11:48,139
Il ragazzo conosce la sua strada
attorno ai macchinari.

153
00:11:49,242 --> 00:11:51,810
- Davvero?
- Lo fa.

154
00:11:51,812 --> 00:11:56,181
Lo osservò molto da vicino.
Conosce anche quella merda di computer.

155
00:11:57,317 --> 00:11:59,918
Buone mani.

156
00:12:51,004 --> 00:12:53,238
Larissa, hai visto le mie chiavi?

157
00:13:41,555 --> 00:13:42,987
Signor Giordano.

158
00:13:44,424 --> 00:13:46,057
Sì, signora Good?

159
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

160
00:13:47,994 --> 00:13:50,161
- Va bene.
- Se vuoi restare qui,

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,430
devi smettere di fare
quello che hai fatto.

162
00:13:53,366 --> 00:13:55,133
Cosa ho fatto?

163
00:13:55,135 --> 00:13:57,502
Devi smettere di guardarmi
come fai tu.

164
00:14:01,441 --> 00:14:03,608
E come sono stato
guardandoti?

165
00:14:03,610 --> 00:14:05,243
Sai come.

166
00:14:20,627 --> 00:14:23,161
Perché ti sei sposato?
quel vecchio? Hmm?

167
00:14:24,531 --> 00:14:27,632
Una donna che... ti somiglia.

168
00:14:30,337 --> 00:14:32,003
Non parlare
riguardo a mio marito in quel modo.

169
00:14:32,005 --> 00:14:33,938
Gli piaci.
Pensavo che piacesse anche a te.

170
00:14:33,940 --> 00:14:36,107
Io faccio. Io faccio.

171
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
Ma mi piaci di più.

172
00:14:39,646 --> 00:14:42,480
Dovrei chiamarlo e dirgli come mi parli quando non c'è?

173
00:14:42,482 --> 00:14:48,052
Che ne dici se lo chiamo?
dirglielo faccia a faccia, da uomo a uomo?

174
00:14:48,054 --> 00:14:50,455
Hmm? E sai cosa
probabilmente lo farebbe, giusto?

175
00:14:50,457 --> 00:14:54,125
Probabilmente, uh,
mandami giù per la strada.

176
00:14:55,161 --> 00:14:57,262
Ma è proprio così
cosa vuoi veramente?

177
00:14:57,264 --> 00:15:01,366
Mi vuoi?
essere mandato per strada?

178
00:15:01,368 --> 00:15:05,336
- Pensavo che ti servisse questo lavoro.
- Ho avuto molti lavori.

179
00:15:05,338 --> 00:15:07,071
Anche molte donne, scommetto.

180
00:15:10,010 --> 00:15:11,476
Beh, smettila e basta.

181
00:15:13,380 --> 00:15:17,348
Sai cosa?
Mi è appena venuto in mente.

182
00:15:18,551 --> 00:15:22,654
Eh. Mi sembra
questo per me

183
00:15:22,656 --> 00:15:26,557
guardarti
il modo in cui dici che ti guardo,

184
00:15:26,559 --> 00:15:30,361
beh, lo avresti fatto
guardare anche me, vero?

185
00:15:41,975 --> 00:15:43,608
Quindi sono andato a cercare
per i go-kart, sai,

186
00:15:43,610 --> 00:15:46,611
pensando, sai,
che avrei trovato qualcosa

187
00:15:46,613 --> 00:15:49,047
come facevo prima
quando ero bambino, sai,

188
00:15:49,049 --> 00:15:51,516
fuori da un...
dal motore di un tosaerba,

189
00:15:51,518 --> 00:15:55,320
e mi chiedo se i bambini
fare go-kart in questi giorni.

190
00:15:55,322 --> 00:16:00,692
Ma potrebbe essere una buona idea
per organizzare gare,

191
00:16:00,694 --> 00:16:02,493
magari con le lezioni...

192
00:16:02,495 --> 00:16:05,964
¶¶

193
00:16:09,703 --> 00:16:14,005
Beh, lascia perdere i soldi. Resterei
in giro solo per il cibo.

194
00:16:15,575 --> 00:16:20,545
Ehi, Sonny, come faresti?
come un assaggio di whisky?

195
00:16:21,715 --> 00:16:23,648
Sì. Sicuro.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,517
Grande. Beh, ti dispiace andare
dei bicchieri dalla cucina?

197
00:16:26,519 --> 00:16:29,587
- Ovviamente.
- E già che ci sei, un po' di ghiaccio?

198
00:16:29,589 --> 00:16:32,623
- Hai capito.
- E io sarò in soggiorno.

199
00:16:32,625 --> 00:16:34,692
- Va bene.
- Va bene.

200
00:16:52,479 --> 00:16:54,178
Sai, sembri un po' accaldato.

201
00:16:58,284 --> 00:17:00,785
Forse posso aiutarti
con quello, eh?

202
00:17:03,690 --> 00:17:06,624
- Che ne dici?
- Fermare.

203
00:17:08,428 --> 00:17:10,194
Fermare.

204
00:17:11,131 --> 00:17:13,064
Come ci si sente? Hmm?

205
00:17:13,800 --> 00:17:15,199
Fermare.

206
00:17:20,573 --> 00:17:21,606
Smettila.

207
00:17:35,422 --> 00:17:38,723
EHI. Quanto tempo è?
prendere per prendere il ghiaccio?

208
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
Sii proprio lì.

209
00:18:31,711 --> 00:18:32,877
Ecco qua.

210
00:18:35,281 --> 00:18:36,881
Per cosa stai sorridendo?

211
00:18:39,586 --> 00:18:42,553
- Ne ho trovato uno.
- Trovato cosa?

212
00:18:42,555 --> 00:18:44,689
Un carburatore per la Cutlass.

213
00:18:44,691 --> 00:18:46,190
- NO!
- Sì.

214
00:18:46,192 --> 00:18:48,793
E ho già preso
fuori quello vecchio

215
00:18:48,795 --> 00:18:50,828
così puoi abbinarlo
con quello nuovo.

216
00:18:50,830 --> 00:18:53,197
Ma, ascolta,
devi sbrigarti perché, uh,

217
00:18:53,199 --> 00:18:55,433
hanno detto qualcun altro
ho già chiamato per questo, quindi...

218
00:18:55,435 --> 00:18:57,768
Oh. Accidenti, ho intenzione di sbrigarmi.

219
00:19:01,341 --> 00:19:02,907
Ci metterò un po'!

220
00:19:20,260 --> 00:19:22,226
Dov'è andato Giorgio?

221
00:19:23,396 --> 00:19:24,695
È andato a prendersi una parte.

222
00:19:25,665 --> 00:19:27,465
Per quanto tempo starà via?

223
00:19:27,467 --> 00:19:30,334
OH. Almeno tre
o quattro ore.

224
00:19:32,405 --> 00:19:34,238
- Sarà meglio che torni dentro.
- Ehi, ehi, ehi.

225
00:19:34,240 --> 00:19:37,441
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Penso che dovresti restare.

226
00:19:37,443 --> 00:19:39,644
Mi stai sporcando.

227
00:20:03,836 --> 00:20:05,436
Ehi.

228
00:20:11,344 --> 00:20:12,944
Togli questo.

229
00:20:38,871 --> 00:20:40,304
Ehi, Larissa!

230
00:20:43,409 --> 00:20:47,712
Larissa! Dai!
Voglio mostrarti una cosa!

231
00:20:47,714 --> 00:20:48,913
Dai!

232
00:21:04,631 --> 00:21:08,032
Derby della distruzione... sai,
uno di... non ricordo come li chiamavano.

233
00:21:08,034 --> 00:21:10,835
Li avevano
negli anni '50 e '60,

234
00:21:10,837 --> 00:21:14,538
dove costruisci queste macchine
e li distruggi, lo sai.

235
00:21:15,541 --> 00:21:17,575
EHI. Vieni qui, tesoro.

236
00:21:17,577 --> 00:21:21,746
Avanti, bellezza, bellezza, bellezza, bellezza, bellezza.
Ne abbiamo trovato uno.

237
00:21:21,748 --> 00:21:24,849
È ben oltre Pearl River,
ma ne abbiamo trovato uno.

238
00:21:24,851 --> 00:21:27,718
- Trovato cosa?
- Un carburatore per la Cutlass.

239
00:21:27,720 --> 00:21:29,387
Sonny l'ha trovato.

240
00:21:29,389 --> 00:21:30,821
- Davvero?
- Sì.

241
00:21:30,823 --> 00:21:33,357
Ti dico una cosa, è un custode.

242
00:21:33,793 --> 00:21:35,593
Come andiamo?

243
00:21:35,595 --> 00:21:38,696
Va bene, dammi
due secondi, due secondi.

244
00:21:39,866 --> 00:21:41,632
Va bene. Andare avanti.
Giratela.

245
00:21:43,002 --> 00:21:44,702
Va bene. Aspettare.
Aspettare. Aspettare.

246
00:21:44,704 --> 00:21:45,970
Lasciami solo...

247
00:21:48,741 --> 00:21:50,574
Va bene.
Andare avanti. Provalo di nuovo.

248
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
Funziona!

249
00:21:52,612 --> 00:21:55,913
- Che caldo! Funziona!
- Ha ancora bisogno di qualche aggiustamento.

250
00:21:55,915 --> 00:21:58,015
Sì, lo sento,
ma ti dico una cosa,

251
00:21:58,017 --> 00:21:59,750
La porterò per strada
un miglio o due.

252
00:21:59,752 --> 00:22:00,918
Guarda come se la cava.

253
00:22:00,920 --> 00:22:03,087
Giorgio, stai attento.

254
00:22:03,089 --> 00:22:05,423
Tesoro,
è solo un miglio o due.

255
00:22:05,425 --> 00:22:07,425
Torno subito.

256
00:22:14,500 --> 00:22:15,866
Dobbiamo stare attenti.

257
00:22:17,403 --> 00:22:20,071
- George ha detto qualcosa?
- No. E non lo farà neanche lui,

258
00:22:20,073 --> 00:22:22,907
a meno che tu non inizi a recitare
diverso nei miei confronti o nei suoi confronti.

259
00:22:24,410 --> 00:22:27,511
- Diverso?
- SÌ. Diventando tutto gentile con noi,

260
00:22:27,513 --> 00:22:29,613
come se ti piacessi davvero
all'improvviso,

261
00:22:29,615 --> 00:22:31,682
ed essere molto gentile con lui
perché sei colpevole.

262
00:22:31,684 --> 00:22:33,384
È un indizio morto.

263
00:22:33,386 --> 00:22:35,052
Sembri un esperto.
È questo che sei?

264
00:22:35,054 --> 00:22:37,488
Un esperto nel dormire
con le mogli di altri uomini?

265
00:22:37,490 --> 00:22:38,789
Tanto quanto un esperto
come sei

266
00:22:38,791 --> 00:22:41,092
con l'imbroglio
su tuo marito.

267
00:22:41,094 --> 00:22:43,761
Non sono un esperto.
Non l'ho mai fatto prima.

268
00:22:43,763 --> 00:22:45,796
Non ha aiutato,
mi stai ricoprendo di grasso

269
00:22:45,798 --> 00:22:47,732
dappertutto con le tue mani sporche.

270
00:22:47,734 --> 00:22:49,834
Mi ci è voluta più di un'ora
nella vasca da bagno per lavare via tutto.

271
00:22:49,836 --> 00:22:51,469
Bene, guarda. Eccolo.

272
00:22:51,471 --> 00:22:55,406
La prossima volta chiamami e basta
e ti aiuterò.

273
00:22:56,509 --> 00:22:58,876
Non ci sarà la prossima volta, ok?

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,845
Eravamo curiosi.

275
00:23:00,847 --> 00:23:02,580
L'abbiamo tolto dai nostri sistemi,

276
00:23:02,582 --> 00:23:05,082
e ora possiamo andare avanti
come se non fosse mai successo.

277
00:23:05,084 --> 00:23:07,418
Sì, ma è successo.

278
00:23:07,420 --> 00:23:09,153
Voglio dire che. Mai più.

279
00:23:11,057 --> 00:23:13,124
Sì, ragazzo.
Correrà alla grande

280
00:23:13,126 --> 00:23:15,993
una volta regolato il minimo
e la miscela di carburante.

281
00:23:15,995 --> 00:23:19,730
Non vedo l'ora di prenderla
fuori sull'autostrada, amico,

282
00:23:19,732 --> 00:23:21,999
e aprirla davvero.

283
00:23:23,803 --> 00:23:25,403
Per te, tesoro.

284
00:23:25,405 --> 00:23:27,905
- Per me?
- Certo che è per te.

285
00:23:27,907 --> 00:23:29,907
-Giorgio, grazie.
- Tesoro.

286
00:23:29,909 --> 00:23:31,509
OH.

287
00:23:31,511 --> 00:23:33,577
- E' tutto per te.
- Sei così dolce.

288
00:23:33,579 --> 00:23:36,881
Dai. Entra.
Vediamo come ti sta.

289
00:23:37,817 --> 00:23:40,418
Oh, tesoro.

290
00:23:41,187 --> 00:23:44,422
Hai un aspetto così elegante, tesoro.

291
00:23:44,424 --> 00:23:47,658
- Non è vero?
- Sì, signore. Davvero di classe.

292
00:23:47,660 --> 00:23:50,995
Dai.
Voglio vederti mentre lo guidi.

293
00:23:57,103 --> 00:23:59,804
Andiamo...
andiamo a prendere un McDonald's.

294
00:24:10,116 --> 00:24:13,050
Dice: "Cosa fa una donna

295
00:24:13,052 --> 00:24:16,020
- e un tornado hanno in comune?"
- Mm-hmm.

296
00:24:16,022 --> 00:24:19,490
"Gemevano entrambi
come l'inferno quando arrivano

297
00:24:19,492 --> 00:24:21,625
e portare la casa con sé
quando se ne vanno."

298
00:24:21,627 --> 00:24:23,727
Questa è buona.

299
00:24:23,729 --> 00:24:28,132
Questa è buona.

300
00:24:28,134 --> 00:24:29,800
Sai, mi è venuta una battuta.

301
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Bene, vai avanti.
Dillo. Non essere timido.

302
00:24:31,804 --> 00:24:35,005
Va bene. Quindi c'è un uomo a letto
con la moglie di un altro uomo.

303
00:24:35,007 --> 00:24:36,874
Uh-oh.

304
00:24:36,876 --> 00:24:39,810
E all'improvviso sentono
suo marito stava arrivando.

305
00:24:39,812 --> 00:24:43,247
E la moglie dice:
"Oh mio Dio! Mio marito è a casa!"

306
00:24:43,249 --> 00:24:45,683
E il ragazzo dice:
"Dov'è la tua porta sul retro?"

307
00:24:45,685 --> 00:24:48,519
La moglie dice:
"Non abbiamo una porta sul retro."

308
00:24:48,521 --> 00:24:51,755
Il fidanzato dice:
"Bene, dove ne vuoi uno?"

309
00:24:55,862 --> 00:24:58,796
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Questo mi ricorda.

310
00:24:58,798 --> 00:25:00,764
Ne ho uno.
È quasi così.

311
00:25:00,766 --> 00:25:04,235
Quando la moglie e il fidanzato
senti arrivare il marito,

312
00:25:04,237 --> 00:25:07,505
il fidanzato dice
"Dov'è la tua porta sul retro?"

313
00:25:07,507 --> 00:25:09,673
Ma la moglie urla

314
00:25:09,675 --> 00:25:12,510
"Non abbiamo tempo
per la mia porta sul retro. Sei pazzo?

315
00:25:12,512 --> 00:25:14,144
Mio marito è a casa!"

316
00:25:14,146 --> 00:25:15,880
Giorgio!

317
00:25:15,882 --> 00:25:18,282
Sei completamente sprecato.
vado a letto

318
00:25:18,284 --> 00:25:20,084
Oh, tesoro.
Andiamo, andiamo, andiamo.

319
00:25:20,086 --> 00:25:22,753
Non essere così.

320
00:25:22,755 --> 00:25:25,956
Larissa! Maledizione.

321
00:25:25,958 --> 00:25:27,758
- Lo pagherò.
- Hmm.

322
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
Non le piace
quando sono rozzo.

323
00:25:29,762 --> 00:25:33,597
Le donne semplicemente non capiscono
che un uomo deve bere qualcosa

324
00:25:33,599 --> 00:25:36,133
e raccontare una barzelletta sporca
una volta ogni tanto. Ho ragione?

325
00:25:36,135 --> 00:25:39,603
Assolutamente, hai ragione.
Qui. Lascia che ti riempia.

326
00:25:39,605 --> 00:25:42,940
Le donne e gli uomini hanno e basta
un diverso senso dell'umorismo.

327
00:25:42,942 --> 00:25:45,709
Non essere avaro,
versa da bere a un uomo, figliolo.

328
00:25:47,647 --> 00:25:48,879
Ecco qua.

329
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
"Figlio."

330
00:25:57,223 --> 00:25:59,056
Ho avuto un figlio una volta, sai.

331
00:26:00,092 --> 00:26:01,592
Alan.

332
00:26:04,931 --> 00:26:06,297
Alan Buono.

333
00:26:07,600 --> 00:26:09,967
Anche lui era un bravo ragazzo.

334
00:26:11,671 --> 00:26:14,638
Avrebbe quasi la stessa età
come sei adesso.

335
00:26:18,044 --> 00:26:19,977
Altrettanto grande,
anch'io, scommetto.

336
00:26:21,581 --> 00:26:22,913
Gesù.

337
00:26:24,283 --> 00:26:25,616
Mm-hmm.

338
00:27:39,158 --> 00:27:40,257
Oh, sì.

339
00:27:42,828 --> 00:27:44,128
Oh, Dio.

340
00:28:07,319 --> 00:28:09,720
Shhh! Shhh!

341
00:28:09,722 --> 00:28:11,255
Shhh!

342
00:28:14,794 --> 00:28:16,760
Shhh!

343
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
Lo odio.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,444
Che cosa?

345
00:28:33,446 --> 00:28:35,979
Oh, sto solo sgattaiolando in giro,
imbrogliare.

346
00:28:37,249 --> 00:28:40,184
- Potremmo fermarci.
- Oh, dovremmo.

347
00:28:41,020 --> 00:28:42,453
È questo che vuoi?

348
00:28:45,791 --> 00:28:48,826
Perché hai sposato George, eh?

349
00:28:48,828 --> 00:28:52,396
Avevo paura, da solo,

350
00:28:52,398 --> 00:28:54,064
Parlavo a malapena inglese,

351
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
fare i lavori più schifosi
puoi immaginare.

352
00:28:57,937 --> 00:28:59,269
Non ne hai idea.

353
00:28:59,271 --> 00:29:02,172
Oh, no, no.
Ho capito. Mi creda.

354
00:29:02,174 --> 00:29:05,008
Ma dov'è finito George?
entrare in questo?

355
00:29:06,345 --> 00:29:09,880
Ho lavorato come domestica in questo motel
quando è entrato.

356
00:29:09,882 --> 00:29:12,282
Era solo
dopo che sua moglie lo aveva lasciato,

357
00:29:13,419 --> 00:29:16,320
e... gli piaceva il mio accento.

358
00:29:16,322 --> 00:29:18,322
Che cosa? Hai un accento?

359
00:29:18,324 --> 00:29:21,125
Hmm.

360
00:29:25,064 --> 00:29:26,497
Quando mi ha portato qui,

361
00:29:26,499 --> 00:29:30,501
questo posto sembrava...
come un santuario.

362
00:29:30,503 --> 00:29:34,772
-Hm.
- Adesso sembra una gabbia.

363
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Uhm.

364
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
E tu?
Di dove sei?

365
00:29:38,344 --> 00:29:41,278
- Vuoi davvero saperlo?
- Certo che sì.

366
00:29:41,280 --> 00:29:45,482
Originario di St. Louis.

367
00:29:45,484 --> 00:29:48,819
Sono cresciuto in affidamento
e riformatori.

368
00:29:48,821 --> 00:29:52,022
Un reparto dello stato,
lo chiamavano così.

369
00:29:54,126 --> 00:29:58,829
Non crederesti a queste cose
che succedono in quei posti.

370
00:29:58,831 --> 00:30:03,033
Credimi, morirei prima di farlo
lascia che un mio figlio ci finisca dentro.

371
00:30:07,506 --> 00:30:11,842
- Mi dispiace tanto.
- No.

372
00:30:11,844 --> 00:30:15,979
Immagino che l'abbiamo fatto entrambi
storie davvero di merda, eh?

373
00:30:15,981 --> 00:30:17,381
Sì, lo sappiamo.

374
00:30:18,417 --> 00:30:20,250
Hai mai pensato di andartene?

375
00:30:20,252 --> 00:30:23,020
Giorgio? E andare dove?

376
00:30:23,022 --> 00:30:24,488
Non lo so, da nessuna parte,
lo sai,

377
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
- solo per stare da solo.
- L'ho già provato,

378
00:30:26,392 --> 00:30:29,293
e non era carino.
Non quando sei al verde.

379
00:30:29,295 --> 00:30:33,230
Ma cosa succederebbe se avessi soldi, lo faresti
tu... te ne andresti allora?

380
00:30:33,232 --> 00:30:37,234
- Con te?
- Con chiunque.

381
00:30:38,838 --> 00:30:41,338
Sai cosa, dovrei
esci davvero da qui adesso.

382
00:30:43,375 --> 00:30:47,477
Se avessi soldi,
Lo farei con te.

383
00:30:58,424 --> 00:31:01,558
Sonny, andiamo a fare un giro.

384
00:31:03,028 --> 00:31:04,328
Dove?

385
00:31:19,612 --> 00:31:22,212
Quindi, George,
eh, dove stiamo andando?

386
00:31:22,214 --> 00:31:23,447
Vedrai.

387
00:31:27,887 --> 00:31:31,555
- Allora, cosa sta succedendo, Sonny?
- Cosa intendi?

388
00:31:31,557 --> 00:31:34,524
Con te. Sii sincero con me.

389
00:31:38,898 --> 00:31:42,332
George, sai, è solo che...

390
00:31:42,334 --> 00:31:46,336
Sonny, ho bisogno di sapere
quali sono i tuoi piani

391
00:31:46,338 --> 00:31:49,473
Ho bisogno di sapere se lo sei
restare o andare avanti.

392
00:31:49,475 --> 00:31:53,543
- Ho solo bisogno di sapere.
- Perché?

393
00:31:54,480 --> 00:31:55,946
Vieni qui.

394
00:31:55,948 --> 00:31:58,181
Ti voglio
per dare un'occhiata in giro,

395
00:31:58,183 --> 00:31:59,516
dimmi cosa ne pensi

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,254
- Riguardo a cosa?
- La posizione.

397
00:32:06,225 --> 00:32:10,060
La posizione? È una discarica.

398
00:32:10,062 --> 00:32:11,662
- Sì!
- Sì.

399
00:32:11,664 --> 00:32:14,564
In questo momento è una discarica.

400
00:32:14,566 --> 00:32:20,103
Sulla mappa,
questa è solo una strada di campagna nel bosco con poco altro.

401
00:32:20,105 --> 00:32:22,406
Ma tra sei mesi
costruiranno

402
00:32:22,408 --> 00:32:25,475
un percorso alternativo
proprio di là.

403
00:32:25,477 --> 00:32:27,511
Ora lo è
lungo solo un miglio, Sonny,

404
00:32:27,513 --> 00:32:30,447
ma è così
un miglio da un milione di dollari,

405
00:32:30,449 --> 00:32:33,984
perché all'improvviso,
questa strada sarà

406
00:32:33,986 --> 00:32:37,654
una via di accesso
all'autostrada.

407
00:32:37,656 --> 00:32:42,726
Quando ciò accade, questa discarica
sarà una miniera d'oro

408
00:32:42,728 --> 00:32:45,562
per l'uomo con la visione
per saltarci sopra.

409
00:32:47,433 --> 00:32:49,599
Va bene. E qual è la visione?

410
00:32:49,601 --> 00:32:53,971
Costruirò quello che ho
sempre sognato.

411
00:32:53,973 --> 00:32:56,106
Un parco per gli sport motoristici.

412
00:32:56,108 --> 00:32:59,443
- Un parco per sport motoristici?
- Sì!

413
00:32:59,445 --> 00:33:02,512
Lo inserisco
una pista per auto da corsa

414
00:33:02,514 --> 00:33:06,550
per auto e moto sportive
proprio laggiù.

415
00:33:06,552 --> 00:33:11,455
Una pista di go-kart per bambini,
un percorso di autocross laggiù,

416
00:33:11,457 --> 00:33:13,623
corte del cibo
con i negozi laggiù.

417
00:33:13,625 --> 00:33:16,760
Diavolo, potrei anche farlo
mettere in un casinò un giorno.

418
00:33:16,762 --> 00:33:21,565
Va bene. Quindi sei
stai pensando di acquistare il lotto?

419
00:33:21,567 --> 00:33:26,103
Sonny, l'ho già comprato!
Ho già ottenuto il prestito per costruire!

420
00:33:26,105 --> 00:33:31,241
Ho capito tutto
fino al dollaro.

421
00:33:31,243 --> 00:33:35,278
Posso vederlo come se fosse...
come se fosse già lì.

422
00:33:36,515 --> 00:33:38,615
E tu, allora, Sonny?

423
00:33:40,486 --> 00:33:41,685
Puoi vederlo?

424
00:33:43,589 --> 00:33:45,155
Posso vederlo.

425
00:33:46,158 --> 00:33:47,391
Lo vedo molto chiaramente.

426
00:33:48,727 --> 00:33:50,527
Ebbene, perché non me l'ha detto?

427
00:33:50,529 --> 00:33:53,530
Ah. Voleva semplicemente tutto
da impostare per primo.

428
00:33:53,532 --> 00:33:55,599
Quindi la pista laggiù

429
00:33:55,601 --> 00:33:58,135
e la pista di kart
per i bambini a sinistra.

430
00:33:58,137 --> 00:34:01,638
Mm-hmm. E un'area ristorazione
e una stazione di rifornimento,

431
00:34:01,640 --> 00:34:04,074
e lo avrà anche lui
un'officina meccanica

432
00:34:04,076 --> 00:34:07,811
che dice che correrò,
forse anche un casinò un giorno.

433
00:34:09,214 --> 00:34:12,149
- Questo cambia tutto, Sonny.
- Sì.

434
00:34:12,151 --> 00:34:13,650
Questo potrebbe essere
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.

435
00:34:13,652 --> 00:34:15,085
Sì.

436
00:34:19,224 --> 00:34:20,757
Cosa intendi con "noi?"

437
00:34:20,759 --> 00:34:23,527
Voglio dire, tu ed io,
ovviamente.

438
00:34:23,529 --> 00:34:27,397
- Aspetta, sei serio?
- Sì.

439
00:34:27,399 --> 00:34:30,534
Ma... questo è il piano di George.

440
00:34:30,536 --> 00:34:32,602
Voglio dire, come dovremmo?
per tirarlo fuori?

441
00:34:34,239 --> 00:34:36,807
Esattamente. Come fare
ne tiriamo fuori George?

442
00:34:38,510 --> 00:34:43,113
Larissa...

443
00:34:43,115 --> 00:34:44,614
ti danno l'ago

444
00:34:44,616 --> 00:34:47,117
per quello che stai pensando
circa in questo stato.

445
00:34:47,119 --> 00:34:49,686
Allora di cosa stai parlando?
è pazzesco.

446
00:34:49,688 --> 00:34:52,856
Sei tu che parli.
Non ho detto una parola.

447
00:34:52,858 --> 00:34:56,126
Beh, non devi,
perché posso leggere la tua mente.

448
00:34:56,128 --> 00:34:58,528
E cosa vedi?
nella mia mente, Sonny?

449
00:34:58,530 --> 00:35:02,499
Vedo qualcuno che non vuole
semplicemente togliere la vita a un uomo.

450
00:35:02,501 --> 00:35:05,669
- Anche tu vuoi prendere il suo sogno.
- Questo è il mio sogno!

451
00:35:05,671 --> 00:35:08,238
Ho spinto e spintonato
quest'uomo per secoli

452
00:35:08,240 --> 00:35:10,507
fare di più con la sua vita,
con le nostre vite.

453
00:35:10,509 --> 00:35:12,742
Beh, sembra che lo sia.

454
00:35:14,513 --> 00:35:17,547
Troppo tardi.
Questo era prima che arrivassi tu.

455
00:35:18,417 --> 00:35:19,683
Me?

456
00:36:10,169 --> 00:36:12,169
-Oh, Giorgio!
- Tesoro!

457
00:36:12,171 --> 00:36:15,305
Giorgio, non ci posso credere!
Mostramelo... mostramelo ancora.

458
00:36:15,307 --> 00:36:16,907
Va bene, te lo mostrerò di nuovo.

459
00:36:16,909 --> 00:36:22,679
Beh, ovviamente, questo è
la pista di go-kart per bambini.

460
00:36:22,681 --> 00:36:26,950
Qui, al secondo piano,
è una food court e anche negozi.

461
00:36:26,952 --> 00:36:29,486
Uhm, dovrebbe esserci
un negozio di giocattoli

462
00:36:29,488 --> 00:36:32,722
con auto e camion
di cui i bambini vanno pazzi.

463
00:36:32,724 --> 00:36:35,892
Ora, vedi lì? Lo farei
non ci avevo mai pensato.

464
00:36:35,894 --> 00:36:39,229
Ecco perché lo facciamo
una squadra così buona.

465
00:36:39,231 --> 00:36:41,765
Quando pensi?
sarà finito e aperto?

466
00:36:41,767 --> 00:36:46,436
Oh, circa... circa le sei,
otto mesi per le nozioni di base.

467
00:36:46,438 --> 00:36:48,572
Questo ci darà flusso di cassa.

468
00:36:48,574 --> 00:36:50,907
Il resto lo faremo col tempo.

469
00:36:50,909 --> 00:36:52,976
Gli ho dato un nome:

470
00:36:52,978 --> 00:36:57,514
la Buona Famiglia
Parco degli sport motoristici.

471
00:36:57,516 --> 00:37:01,418
Lo adoro!
Lo adoro.

472
00:37:02,654 --> 00:37:05,288
Quindi pensi
è la frizione o cosa?

473
00:37:05,290 --> 00:37:07,724
Sonny, pensi
è la frizione?

474
00:37:07,726 --> 00:37:09,693
Sai, sembrava
per me è la frizione.

475
00:37:09,695 --> 00:37:13,263
- Che cosa?
- A me sembrava che fosse la frizione,

476
00:37:13,265 --> 00:37:14,831
perché continua a saltare, amico.

477
00:37:14,833 --> 00:37:16,967
Quando l'ho inserito per primo,
sai, va bene,

478
00:37:16,969 --> 00:37:19,502
ma quando inizio a provare
per metterlo in seconda e terza,

479
00:37:19,504 --> 00:37:21,771
inizia a fare, tipo,
questa piccola cosa che salta.

480
00:37:21,773 --> 00:37:25,675
Sì, amico, ti dico una cosa,
Ho appena investito 2.500 dollari in questa cosa.

481
00:37:25,677 --> 00:37:27,410
Sto pensando di venderlo.

482
00:37:27,412 --> 00:37:30,280
Metti un alternatore qui,
ho dovuto mettere un generatore.

483
00:37:30,282 --> 00:37:32,682
Solo aria condizionata
mi è costato quasi mille dollari.

484
00:37:32,684 --> 00:37:33,883
Mm-hmm.

485
00:37:41,493 --> 00:37:44,661
- Figliolo.
- Ti ho visto con lui prima.

486
00:37:44,663 --> 00:37:46,463
E tu gli eri addosso.

487
00:37:46,465 --> 00:37:48,531
Cosa vuoi che faccia?
È ancora mio marito.

488
00:37:48,533 --> 00:37:49,866
Sì, ma non per molto.

489
00:37:51,270 --> 00:37:53,603
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.

490
00:37:57,976 --> 00:38:00,910
Non siamo brave persone, vero?

491
00:38:00,912 --> 00:38:02,579
Ti mostrerò quanto siamo bravi.

492
00:38:03,749 --> 00:38:06,616
Vuoi essere la cattiva ragazza?

493
00:38:07,519 --> 00:38:09,019
SÌ. Sì.

494
00:38:09,021 --> 00:38:10,520
Vuoi essere cattivo, vero?

495
00:38:10,522 --> 00:38:12,756
- Sì.
- Dimmi.

496
00:38:12,758 --> 00:38:15,392
- Dimmi. Siamo persone cattive?
- Sì! Sì!

497
00:38:15,394 --> 00:38:17,761
- Siamo persone cattive?
- Noi siamo.

498
00:38:28,040 --> 00:38:29,806
Oh, sono un uomo cattivo.

499
00:38:29,808 --> 00:38:32,309
Oh, sono un uomo cattivo.

500
00:38:59,338 --> 00:39:00,770
Volevamo solo farti sapere

501
00:39:00,772 --> 00:39:03,740
quanto speriamo
che tua sorella si sente meglio.

502
00:39:03,742 --> 00:39:05,875
Starà bene.
Dovrebbero essere solo un paio di giorni.

503
00:39:05,877 --> 00:39:09,779
Beh, terremo duro
giù per il forte finché non torni.

504
00:39:09,781 --> 00:39:11,881
Ehi, ancora una volta,
grazie per la macchina

505
00:39:11,883 --> 00:39:13,516
Puoi scommetterci.

506
00:39:13,518 --> 00:39:14,984
lo prometto
Me ne prenderò davvero cura.

507
00:39:14,986 --> 00:39:16,553
Beh, faresti meglio.

508
00:39:19,691 --> 00:39:21,624
- Arrivederci.
- Arrivederci.

509
00:39:42,547 --> 00:39:44,581
- EHI.
- Scusa, sono in ritardo.

510
00:39:44,583 --> 00:39:46,816
C'è stato un legame
sull'autostrada.

511
00:39:46,818 --> 00:39:49,452
Basta che tu sia qui adesso.

512
00:40:03,902 --> 00:40:06,069
E se ce l'avessimo fatta?
sembra una rapina?

513
00:40:06,071 --> 00:40:09,105
No, no. È così che ci siamo conosciuti
in primo luogo, ricordi?

514
00:40:09,107 --> 00:40:10,640
E come sarebbe?

515
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
Viene quasi ucciso
in una rapina,

516
00:40:12,477 --> 00:40:13,943
poi sei mesi dopo,
viene ucciso in un altro?

517
00:40:13,945 --> 00:40:15,812
E io sono lì
per entrambi? Dai.

518
00:40:15,814 --> 00:40:18,148
E allora, Sonny?
Non sono bravo in questo.

519
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
Beh, non l'ho mai fatto
l'ho già fatto prima.

520
00:40:20,152 --> 00:40:21,618
Ma qualunque cosa facciamo,

521
00:40:21,620 --> 00:40:23,520
dobbiamo farlo
prima o poi, ok?

522
00:40:23,522 --> 00:40:25,922
È un miracolo che non l'abbia fatto
ci ha ancora catturato.

523
00:40:25,924 --> 00:40:28,858
Beh, è stato così distratto
presso il parcheggio.

524
00:40:35,867 --> 00:40:38,535
Che ne dici?
forse un incidente, eh?

525
00:40:40,539 --> 00:40:42,739
Potremmo, ehm...
potremmo attrezzare qualcosa

526
00:40:42,741 --> 00:40:44,707
per farlo sembrare
come se fosse appena successo.

527
00:40:44,709 --> 00:40:48,678
Come te e me,
non c'entravamo nulla.

528
00:40:55,554 --> 00:40:58,688
¶¶

529
00:41:21,046 --> 00:41:23,780
andiamo,
Voglio mostrarti una cosa.

530
00:41:26,718 --> 00:41:28,084
Va bene. Chiudere la porta.

531
00:41:30,121 --> 00:41:31,521
Va bene.

532
00:41:34,793 --> 00:41:37,694
Ok, ascolta, lo farò
lavorare sotto il trattore,

533
00:41:37,696 --> 00:41:39,529
e lo dirò a George
che ho bisogno del suo aiuto.

534
00:41:39,531 --> 00:41:40,930
E non appena
dato che è nella posizione

535
00:41:40,932 --> 00:41:44,133
che c'è quel melone, allora...

536
00:41:44,135 --> 00:41:46,936
Sei pronto? Orologio.

537
00:41:52,143 --> 00:41:55,078
Vedere? Questo ascensore è antico,

538
00:41:55,080 --> 00:41:57,614
e ho indossato l'ingranaggio di sicurezza
giù quanto basta

539
00:41:57,616 --> 00:41:59,949
per farlo sembrare così
avrebbe potuto scivolare in qualsiasi momento.

540
00:42:01,186 --> 00:42:05,221
Ma se vuoi
essere laggiù con George,

541
00:42:05,223 --> 00:42:07,290
allora chi
tirerà la leva?

542
00:42:10,729 --> 00:42:12,695
No. No, non posso farlo.

543
00:42:12,697 --> 00:42:13,830
- Ascolta, ascolta!
- Non posso farlo.

544
00:42:13,832 --> 00:42:16,966
Deve essere così, ok?

545
00:42:16,968 --> 00:42:18,268
Devo esserlo
laggiù con George

546
00:42:18,270 --> 00:42:20,136
per metterlo in posizione,

547
00:42:20,138 --> 00:42:22,272
e non riesco a tirare la leva
da laggiù.

548
00:42:26,311 --> 00:42:28,945
Forse...
forse puoi usare una corda,

549
00:42:28,947 --> 00:42:30,980
e potresti semplicemente pareggiare
quella corda alla leva.

550
00:42:30,982 --> 00:42:32,582
- Aspetta un attimo, una corda?
- Sì.

551
00:42:32,584 --> 00:42:33,983
George ne sarà capace
per vederlo.

552
00:42:33,985 --> 00:42:36,920
Non è cieco.
Ora ascoltami.

553
00:42:36,922 --> 00:42:39,889
Vuoi farlo o no?

554
00:42:58,009 --> 00:42:59,175
Vieni qui.

555
00:43:03,148 --> 00:43:06,149
Tesoro, stavo pensando
che dovremmo, tipo,

556
00:43:06,151 --> 00:43:07,784
sai, mettiti al computer,

557
00:43:07,786 --> 00:43:10,954
inizia a guardarti intorno
e visto, sai...

558
00:43:10,956 --> 00:43:12,622
Vedi se c'è
qualsiasi tipo di persone

559
00:43:12,624 --> 00:43:14,724
fare qualsiasi tipo di denaro,
lo sai.

560
00:43:14,726 --> 00:43:16,926
Forse iniziare
tutta una cosa...

561
00:43:19,297 --> 00:43:21,264
...come un'auto da Gran Premio
o qualcosa del genere.

562
00:43:21,266 --> 00:43:23,032
Eh!

563
00:43:23,034 --> 00:43:26,636
Sono costosi,
troppo costoso.

564
00:43:26,638 --> 00:43:30,306
Vedremo cosa possiamo fare.
Trova qualcosa di economico, sai?

565
00:43:30,308 --> 00:43:32,709
Anche se immagino che potremmo uscire

566
00:43:32,711 --> 00:43:34,777
e trovare qualcuno
sa come farlo.

567
00:43:34,779 --> 00:43:37,213
Dobbiamo solo,
sai, fai delle ricerche.

568
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
Dio, adoro questi fagioli.

569
00:43:43,054 --> 00:43:45,688
Ci siamo quasi,
tesoro, guarda.

570
00:43:45,690 --> 00:43:48,024
- Ci siamo quasi.
- Lo adoro.

571
00:44:23,361 --> 00:44:25,061
Maledizione!

572
00:44:25,063 --> 00:44:28,731
- Che cosa? Cosa c'è che non va?
- Questi vecchi trattori, amico.

573
00:44:28,733 --> 00:44:32,201
Quel chiavistello... quel chiavistello è bloccato.
Non riesco a liberarlo.

574
00:44:32,203 --> 00:44:35,204
Bene, ecco, lasciami...
lasciami dare un'occhiata.

575
00:44:36,975 --> 00:44:38,107
O si.

576
00:44:38,109 --> 00:44:40,743
- Va bene.
- Va bene.

577
00:44:40,745 --> 00:44:44,747
Va bene. Sì.
Questa dannata cosa è arrugginita.

578
00:44:44,749 --> 00:44:46,849
- Va bene.
- Va bene, è... Bene.

579
00:44:49,988 --> 00:44:52,455
Dannazione, la cosa è più stretta
più del culo di un gatto.

580
00:44:56,161 --> 00:44:59,228
- Andare ancora?
- Facciamolo.

581
00:45:01,766 --> 00:45:02,999
Va bene.

582
00:45:06,271 --> 00:45:07,804
- Sei pronto?
- Sono pronto.

583
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Va bene.

584
00:45:09,007 --> 00:45:10,173
Uno.

585
00:45:11,242 --> 00:45:13,142
Due.

586
00:45:13,144 --> 00:45:14,343
Tre!

587
00:45:20,385 --> 00:45:23,019
Aaah!

588
00:45:23,021 --> 00:45:24,954
- Figliolo!
- Aah, la mia mano!

589
00:45:24,956 --> 00:45:27,023
- Tirerò la catena.
- NO! NO!

590
00:45:27,025 --> 00:45:30,326
NO! Dobbiamo restare
al piano!

591
00:45:30,328 --> 00:45:32,795
- Ma la tua mano!
- Non sei mai stato qui!

592
00:45:32,797 --> 00:45:34,731
Eri in città
quando è successo questo!

593
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
Andare! Vattene e basta!

594
00:45:36,234 --> 00:45:38,868
Vattene adesso prima di qualcuno
esce fuori strada!

595
00:45:40,438 --> 00:45:43,372
Lo avrai
per tenere tutto insieme, ok?

596
00:45:43,374 --> 00:45:45,241
Ciò che è fatto è fatto.

597
00:45:45,243 --> 00:45:47,043
Non tornerà!

598
00:45:48,046 --> 00:45:50,046
Oh, tesoro, ti amo.

599
00:45:50,048 --> 00:45:54,016
E ricorda,
ecco perché l'abbiamo fatto, giusto?

600
00:45:54,018 --> 00:45:56,385
E anche tu mi ami, vero?
Eh?

601
00:45:56,387 --> 00:45:57,820
Ti amo. Lo sai che lo faccio.

602
00:45:57,822 --> 00:46:01,390
Adesso vai. Andare!

603
00:46:01,392 --> 00:46:03,292
Larissa!

604
00:46:03,294 --> 00:46:05,461
Sbarazzati di quelle scarpe.

605
00:46:05,463 --> 00:46:06,996
Sbarazzati di loro!

606
00:46:06,998 --> 00:46:10,233
Andare! Ah!

607
00:46:38,396 --> 00:46:41,831
Oh, cazzo.

608
00:47:36,054 --> 00:47:38,888
- Emergenza 911.
- Ho bisogno di aiuto!

609
00:48:03,114 --> 00:48:04,313
Ciao?

610
00:48:20,431 --> 00:48:22,298
- Quello che è successo?
- Signora Good?

611
00:48:22,300 --> 00:48:24,667
- SÌ. Chi sei?
- Detective Crawford, signora.

612
00:48:24,669 --> 00:48:26,335
Detective, cosa sta succedendo?

613
00:48:26,337 --> 00:48:29,305
Sembra che ci sia stato
un incidente molto grave.

614
00:48:29,307 --> 00:48:31,574
Un incidente?
Dov'è mio marito?

615
00:48:31,576 --> 00:48:34,110
Beh, mi dispiace molto,
ma tuo marito è stato ucciso.

616
00:48:34,112 --> 00:48:37,446
Ucciso?

617
00:48:37,448 --> 00:48:40,116
- Mi dispiace, signora.
- Eh, come?

618
00:48:40,118 --> 00:48:41,684
Sembra il signor Good
stava funzionando

619
00:48:41,686 --> 00:48:43,920
sotto il trattore sospeso
insieme al tuo meccanico.

620
00:48:43,922 --> 00:48:46,255
Sonny. Anche lui si è fatto male?

621
00:48:46,257 --> 00:48:47,957
La sua mano
è rimasto ferito piuttosto gravemente.

622
00:48:47,959 --> 00:48:50,126
Quello era lui
nell'ambulanza che hai appena visto.

623
00:48:51,095 --> 00:48:52,295
Dio mio!

624
00:48:53,298 --> 00:48:56,999
Dio mio!

625
00:48:57,001 --> 00:48:58,234
Giorgio.

626
00:49:03,007 --> 00:49:04,540
Giorgio.

627
00:49:04,542 --> 00:49:06,475
Com'è possibile?

628
00:49:08,313 --> 00:49:09,679
Conoscevo suo marito, signora.

629
00:49:11,349 --> 00:49:13,716
Scuola superiore.
Era un bravo ragazzo.

630
00:49:13,718 --> 00:49:15,418
Era un bravo ragazzo.

631
00:49:46,584 --> 00:49:49,285
Ehi, grazie mille, agente.
Lo apprezzo davvero.

632
00:49:49,287 --> 00:49:50,720
Buonanotte.

633
00:50:03,067 --> 00:50:04,333
Come va la tua mano?

634
00:50:04,335 --> 00:50:06,202
Va bene. Va bene.
Ascoltare.

635
00:50:06,204 --> 00:50:08,337
Niente più messaggi, ok?

636
00:50:08,339 --> 00:50:11,007
- Ero solo preoccupato per te.
- Lo so. Lo so.

637
00:50:11,009 --> 00:50:12,508
Cosa hai fatto con le scarpe?

638
00:50:18,016 --> 00:50:19,448
Cosa ti dà fastidio?

639
00:50:19,450 --> 00:50:21,550
- E' la cosa di George Good.
- L'incidente?

640
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
Marito più anziano, moglie piuttosto giovane,
nuova attività in avvio

641
00:50:24,722 --> 00:50:26,789
quello potrebbe
valere milioni nel tempo.

642
00:50:26,791 --> 00:50:31,260
- COSÌ?
- Quindi aggiungi un bel giovane meccanico che sembra esserlo

643
00:50:31,262 --> 00:50:33,562
sulla scena in quel momento
della morte del marito.

644
00:50:33,564 --> 00:50:35,564
Va bene. È quello?
è giovane, è bello,

645
00:50:35,566 --> 00:50:37,366
o che lo fosse
sulla scena che ti dà fastidio?

646
00:50:37,368 --> 00:50:39,301
Tutti e tre.
Potrebbe non essere niente.

647
00:50:39,303 --> 00:50:41,404
- Hai conosciuto la moglie?
- Sì.

648
00:50:41,406 --> 00:50:44,040
- E?
- Russo, carino, elegante.

649
00:50:44,042 --> 00:50:47,610
Non il tipo di donna che ti aspetteresti sposasse un meccanico di trattori.

650
00:50:47,612 --> 00:50:51,180
- Una cosa riguardo la moglie, i vestiti.
- Vestiti?

651
00:50:51,182 --> 00:50:53,115
Ci sto ripensando
su quando la signora Good tornò a casa,

652
00:50:53,117 --> 00:50:55,284
indossa
questo vestito a fiori,

653
00:50:55,286 --> 00:50:58,521
capelli scompigliati dal vento,
guidando una... una decappottabile.

654
00:50:58,523 --> 00:51:00,389
Come ho detto, come una foto
da una rivista,

655
00:51:00,391 --> 00:51:02,224
tutto tranne le scarpe.

656
00:51:02,226 --> 00:51:03,659
- Le sue scarpe?
- Sì.

657
00:51:03,661 --> 00:51:06,062
Indossa
queste scarpe da tennis sporche

658
00:51:06,064 --> 00:51:08,431
come indosseresti
per falciare il prato o qualcosa del genere.

659
00:51:08,433 --> 00:51:10,099
COSÌ?

660
00:51:10,101 --> 00:51:11,767
Allora chi conosci?
che va a fare la spesa

661
00:51:11,769 --> 00:51:14,537
assomiglia a Grace Kelly,
indossando qualcosa di brutto,

662
00:51:14,539 --> 00:51:16,705
dall'aspetto ratto,
scarpe da tennis logore?

663
00:51:16,707 --> 00:51:18,107
Chi è Grace Kelly?

664
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
Va bene,
forse le facevano male i piedi.

665
00:51:23,281 --> 00:51:25,714
Forse le sue Mary Jane
le stavano pizzicando le borsiti.

666
00:51:25,716 --> 00:51:27,149
Forse ha problemi ai piedi.

667
00:51:27,151 --> 00:51:28,517
O forse lo aveva fatto
abbandonare le scarpe

668
00:51:28,519 --> 00:51:30,219
che indossava
di fretta,

669
00:51:30,221 --> 00:51:32,088
- perché ci ha sporcato di sangue.
- Dai.

670
00:51:32,090 --> 00:51:34,323
Se sei proprio accanto
alla leva di rilascio

671
00:51:34,325 --> 00:51:35,825
dell'ascensore
che fa cadere il trattore

672
00:51:35,827 --> 00:51:38,394
sulla testa di tuo marito,
schiacciandogli il cranio,

673
00:51:38,396 --> 00:51:40,596
lo farai sicuramente
sporcarti le scarpe di sangue

674
00:51:40,598 --> 00:51:42,665
a causa degli schizzi.

675
00:51:42,667 --> 00:51:44,700
E in fretta,
prende le sue vecchie scarpe da ginnastica.

676
00:51:44,702 --> 00:51:47,736
Esattamente. Ed è per questo che
dobbiamo esplorare quella strada

677
00:51:47,738 --> 00:51:49,472
dal negozio
fino in città.

678
00:51:49,474 --> 00:51:50,840
Sono circa 15 miglia.

679
00:51:53,511 --> 00:51:56,312
Va bene. Faremo un sondaggio.

680
00:51:56,314 --> 00:51:58,681
- Domani mattina.
- Copialo.

681
00:52:01,886 --> 00:52:04,153
Sei sicuro di averli lanciati?
da questo lato della strada?

682
00:52:04,155 --> 00:52:05,588
te l'ho detto
Ne ho lanciato uno a destra,

683
00:52:05,590 --> 00:52:07,456
l'altro a sinistra
lungo la strada.

684
00:52:07,458 --> 00:52:09,758
Sì. beh,
dobbiamo trovarli.

685
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
Ma li ho cancellati.

686
00:52:11,762 --> 00:52:13,262
Non guardi la televisione?

687
00:52:13,264 --> 00:52:14,497
Cancellandoli
non è abbastanza buono

688
00:52:14,499 --> 00:52:16,298
Chiunque potrebbe
individuali qui.

689
00:52:16,300 --> 00:52:17,533
Chiunque tranne noi.

690
00:52:21,239 --> 00:52:23,539
Cosa ti ha detto la polizia?
quando ti hanno parlato?

691
00:52:23,541 --> 00:52:27,476
Niente. Un detective, semplicemente
mi ha raccontato dell'incidente.

692
00:52:28,846 --> 00:52:30,613
E tu?

693
00:52:30,615 --> 00:52:32,515
Mi hanno fatto alcune domande
al pronto soccorso.

694
00:52:32,517 --> 00:52:35,851
- Investigatore?
- No, solo un poliziotto.

695
00:52:35,853 --> 00:52:37,353
Sapete: "Come è successo?

696
00:52:37,355 --> 00:52:38,654
Dov'ero io?
quando è caduto il trattore?

697
00:52:38,656 --> 00:52:40,589
Dov'era Giorgio?"
Cose del genere.

698
00:52:40,591 --> 00:52:42,324
Cosa hai detto loro?

699
00:52:42,326 --> 00:52:44,894
Ho detto loro cosa avevamo combinato
Glielo direi.

700
00:52:46,330 --> 00:52:49,165
- Figliolo?
- Che cosa?

701
00:52:49,167 --> 00:52:50,566
Non avremmo dovuto farlo.

702
00:52:51,769 --> 00:52:53,335
Ascoltami. Ascoltami.

703
00:52:53,337 --> 00:52:55,271
Non dirlo mai
ancora una volta, mai.

704
00:52:55,273 --> 00:52:56,705
È fatto.

705
00:52:56,707 --> 00:52:59,875
Lo volevi altrettanto
come ho fatto io, anche di più.

706
00:52:59,877 --> 00:53:02,811
Eri tu che volevi
per sbarazzarsi di lui, ricordi?

707
00:53:02,813 --> 00:53:05,381
- Sonny, fermati.
- Non iniziare nemmeno a piangere così.

708
00:53:05,383 --> 00:53:08,484
Non prenderò l'ago perché non riesci a tenerlo insieme,

709
00:53:08,486 --> 00:53:09,885
- hai sentito cosa sto dicendo?
- Figliolo?

710
00:53:09,887 --> 00:53:13,422
- Ho detto, mi senti?
- Lo vedo.

711
00:53:17,495 --> 00:53:19,862
Meno male.

712
00:53:19,864 --> 00:53:22,665
Dobbiamo aver fatto un passo
su quella cosa una dozzina di volte.

713
00:53:22,667 --> 00:53:24,833
Vedi, guarda, tesoro,
questo è ciò di cui sto parlando.

714
00:53:24,835 --> 00:53:26,635
Abbiamo appena fatto
per tenerlo insieme.

715
00:53:26,637 --> 00:53:30,239
Adesso tutto quello che abbiamo
non resta che trovare l'altra scarpa.

716
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
Dai.

717
00:53:43,354 --> 00:53:45,387
Dobbiamo esserlo
più attento da adesso in poi.

718
00:53:45,389 --> 00:53:47,723
- Lo so.
- Se qualcuno sospettasse

719
00:53:47,725 --> 00:53:49,792
che stiamo insieme,
sarebbe brutto.

720
00:53:51,395 --> 00:53:52,928
Dovremmo restare separati allora.

721
00:53:52,930 --> 00:53:54,797
Tutti gli affari da ora in poi,

722
00:53:54,799 --> 00:53:56,699
almeno finché non lo sapremo
siamo a posto.

723
00:53:57,802 --> 00:53:59,935
In tal caso,
buonanotte, signor Jordan.

724
00:54:00,871 --> 00:54:02,538
Buonanotte, signora Good.

725
00:55:09,440 --> 00:55:11,740
- Posso aiutarla?
- Il posto sembra in perfetta forma.

726
00:55:11,742 --> 00:55:13,809
Deve essere un lavoro duro
con una mano, eh?

727
00:55:13,811 --> 00:55:15,778
Sì.
Ma, ehi, mi dispiace, amico.

728
00:55:15,780 --> 00:55:17,513
Non lo farò
qualsiasi cosa meccanica oggi.

729
00:55:17,515 --> 00:55:19,415
Sto solo lavorando qui,
pulire.

730
00:55:19,417 --> 00:55:21,317
Ma puoi tornare
tra un paio di giorni.

731
00:55:21,319 --> 00:55:22,751
Sonny Jordan, vero?

732
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
Sì, è vero
E tu lo sei?

733
00:55:27,058 --> 00:55:29,758
Oh, non ne abbiamo avuto la possibilità
per parlare l'altra sera.

734
00:55:30,795 --> 00:55:31,994
L'investigatore Crawford.

735
00:55:32,997 --> 00:55:34,663
Mi dispiace per l'incidente.

736
00:55:34,665 --> 00:55:36,398
Deve aver fatto male
come un figlio di puttana.

737
00:55:36,400 --> 00:55:39,568
Dirti la verità,
lo fa ancora.

738
00:55:39,570 --> 00:55:41,970
Sai, mi hanno dato
alcune pillole per il dolore

739
00:55:41,972 --> 00:55:44,540
ma, sai,
fanno solo le pillole, ma tanto.

740
00:55:44,542 --> 00:55:46,742
Wow, quell'ascensore
è piuttosto vecchio, eh?

741
00:55:46,744 --> 00:55:49,411
Sì. Tutto
è vecchio in questo posto.

742
00:55:49,413 --> 00:55:50,813
George non lo era
per acquistare nuovi strumenti

743
00:55:50,815 --> 00:55:53,482
se quelli vecchi
ha comunque fatto il lavoro.

744
00:55:53,484 --> 00:55:55,584
Oltretutto stava risparmiando
per questo parco auto

745
00:55:55,586 --> 00:55:57,653
- che stava costruendo.
- Sono stato lì.

746
00:55:57,655 --> 00:55:59,955
Sembra un vero vincitore una volta che ottengono quel percorso alternativo.

747
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
- Eh.
- Sei coinvolto in questo?

748
00:56:01,926 --> 00:56:03,892
Beh, lo avrebbe fatto
fammi gestire la parte meccanica

749
00:56:03,894 --> 00:56:06,462
una volta che si è alzato
e correre, ma, uh,

750
00:56:06,464 --> 00:56:07,863
ora non lo so, lo sai.

751
00:56:07,865 --> 00:56:09,531
Penso che sua moglie
è ancora sotto shock,

752
00:56:09,533 --> 00:56:11,800
quindi non ha avuto tempo
pensarci ancora bene.

753
00:56:11,802 --> 00:56:13,502
Allora da dove viene, signor Jordan?

754
00:56:13,504 --> 00:56:16,038
- Da un sacco di posti.
- Nominane alcuni.

755
00:56:17,975 --> 00:56:21,643
Uh, St. Louis, Kansas City,
New York, Albuquerque.

756
00:56:21,645 --> 00:56:23,979
Ho anche speso
qualche tempo a Los Angeles.

757
00:56:23,981 --> 00:56:25,948
- Viaggiatore.
- Sì. Lo ero.

758
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
Ma non più, eh?

759
00:56:28,686 --> 00:56:31,019
Guarda, mi ero sistemato
nella mia città natale d'origine,

760
00:56:31,021 --> 00:56:33,555
ma ho perso tutto
durante le inondazioni dello scorso anno.

761
00:56:33,557 --> 00:56:36,692
Ero rimasto con il mio ultimo dollaro
quando George mi ha assunto.

762
00:56:36,694 --> 00:56:38,794
Mi ha fatto sentire davvero il benvenuto.

763
00:56:38,796 --> 00:56:41,163
Che ne dici della signora Good?
Anche lei ti fa sentire il benvenuto?

764
00:56:41,165 --> 00:56:43,932
Stava bene.

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,634
Senti, so come stanno le cose
può guardare alla gente.

766
00:56:45,636 --> 00:56:48,036
- Che ne dici?
- Andiamo, amico.

767
00:56:48,038 --> 00:56:51,640
Sai com'è.
Hai questa moglie giovane e carina che sposa un uomo molto più vecchio.

768
00:56:51,642 --> 00:56:53,008
Sì, ma quella del marito
andato adesso.

769
00:56:53,010 --> 00:56:54,643
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

770
00:56:54,645 --> 00:56:56,512
Ma ti sto dicendo che
non era così.

771
00:56:56,514 --> 00:56:58,013
- Ma è una bella donna.
- Sì, è una bella donna.

772
00:56:58,015 --> 00:56:59,815
Ci sono un sacco di belle donne
nel mondo,

773
00:56:59,817 --> 00:57:01,984
- ma non molti buoni lavori.
- Ma questa bella donna

774
00:57:01,986 --> 00:57:03,852
potrebbe arrivare
in un sacco di soldi presto.

775
00:57:03,854 --> 00:57:06,422
Lei e suo marito
vai d'accordo, va bene?

776
00:57:06,424 --> 00:57:10,726
Sì, andavano molto d'accordo.
Perché?

777
00:57:10,728 --> 00:57:14,830
Era al supermercato a fare la spesa quando è successo, giusto?

778
00:57:16,634 --> 00:57:18,534
Perché me lo chiedi?
tutto questo, eh?

779
00:57:18,536 --> 00:57:20,803
Guardalo.
È consumato, è scivolato.

780
00:57:20,805 --> 00:57:22,538
Questa è la fine della storia.

781
00:57:22,540 --> 00:57:24,740
semplicemente non mi sento
come se stessi guadagnando i miei soldi

782
00:57:24,742 --> 00:57:26,708
se non lo chiedo
qualche domanda, vero?

783
00:57:26,710 --> 00:57:29,912
Voglio dire, un uomo è stato ucciso.
Dai.

784
00:57:29,914 --> 00:57:33,682
Se ho bisogno che tu venga giù
per parlare ancora un po',

785
00:57:33,684 --> 00:57:35,884
non sarebbe un problema,
lo sarebbe?

786
00:57:35,886 --> 00:57:40,489
Senta, io... non mi sentirei davvero a mio agio nel lasciare la signora.
Buono qui da solo

787
00:57:40,491 --> 00:57:43,025
così presto
dopo la morte del marito.

788
00:57:43,027 --> 00:57:46,795
Sì, ma se ho bisogno di te,
verrai giù, vero?

789
00:57:48,799 --> 00:57:51,233
Giusto?

790
00:57:51,235 --> 00:57:55,471
Senti, se hai bisogno di me, sì,
Verrò giù.

791
00:57:56,240 --> 00:57:57,739
Grande.

792
00:58:00,644 --> 00:58:01,877
Prenditi cura di quella mano.

793
00:58:24,201 --> 00:58:25,601
Cosa voleva?

794
00:58:28,105 --> 00:58:29,505
Stavi guardando?

795
00:58:30,241 --> 00:58:32,140
No, solo alla fine.

796
00:58:32,142 --> 00:58:34,776
Se ti avesse visto,
sarebbe sembrato sospetto.

797
00:58:36,881 --> 00:58:38,247
Cosa cercava?

798
00:58:39,717 --> 00:58:42,918
Stava solo pescando.
E' quello che fanno i poliziotti.

799
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Lanciano il gancio
per vedere se ricevono un boccone.

800
00:58:44,922 --> 00:58:46,788
Cosa ti ha chiesto?

801
00:58:48,926 --> 00:58:50,592
Se mi piacesse George.

802
00:58:50,594 --> 00:58:52,160
Se fossi rimasto
ora che George se n'era andato.

803
00:58:52,162 --> 00:58:54,663
- Come sei.
- Me?

804
00:58:54,665 --> 00:58:58,000
- Perché dovrebbe chiederlo?
- Te l'ho detto, sta solo pescando.

805
00:59:01,005 --> 00:59:02,671
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

806
00:59:03,908 --> 00:59:06,808
Ho continuato a ripassare tutto,

807
00:59:06,810 --> 00:59:08,944
cercando di capire
se ci siamo persi qualcosa.

808
00:59:08,946 --> 00:59:11,079
Erano solo le scarpe.
Questo è tutto.

809
00:59:11,081 --> 00:59:12,948
Pensiamo alle scarpe
erano l'unica cosa,

810
00:59:12,950 --> 00:59:15,617
ma sono sempre le cose
non ci pensi.

811
00:59:53,324 --> 00:59:54,856
Giornata dura, eh?

812
00:59:59,096 --> 01:00:00,262
Larissa.

813
01:01:05,295 --> 01:01:08,397
Whoa, qui, qui,
lascia che ti aiuti.

814
01:01:08,399 --> 01:01:10,332
Dovresti esserlo
nel negozio, signor Jordan.

815
01:01:56,947 --> 01:01:58,346
Non possiamo.

816
01:01:59,316 --> 01:02:00,816
Sonny, non possiamo.

817
01:02:00,818 --> 01:02:03,218
No, non possiamo.

818
01:02:07,291 --> 01:02:08,857
Non possiamo.

819
01:02:10,227 --> 01:02:11,793
Sonny, non possiamo.

820
01:02:21,305 --> 01:02:22,904
Ames Costruzione.

821
01:02:22,906 --> 01:02:25,240
- Larissa Bene.
- Signora Good,

822
01:02:25,242 --> 01:02:28,343
Ero davvero... dispiaciuto
per sapere di tuo marito.

823
01:02:28,345 --> 01:02:31,379
Uhm, era davvero un bravo ragazzo.
Piaceva a tutti qui.

824
01:02:31,381 --> 01:02:32,514
Grazie.

825
01:02:32,516 --> 01:02:34,750
Ti chiamo per dirti questo

826
01:02:34,752 --> 01:02:36,485
Continuerò
i piani di mio marito.

827
01:02:36,487 --> 01:02:39,921
E mi piacerebbe anche farlo
alcune modifiche al design.

828
01:02:39,923 --> 01:02:41,456
Sarà fantastico.

829
01:02:42,760 --> 01:02:45,460
Oh, aspetta.

830
01:02:45,462 --> 01:02:49,397
Ora, i mobili,
Mi servono le sedie laggiù.

831
01:03:06,350 --> 01:03:09,518
OH.

832
01:03:10,788 --> 01:03:12,954
- Ciao.
- Signora Good, detective Crawford.

833
01:03:12,956 --> 01:03:16,792
Ci siamo incontrati la tua notte
L'incidente del marito, ricordi?

834
01:03:16,794 --> 01:03:20,362
L'investigatore Crawford?
Come posso aiutarla?

835
01:03:20,364 --> 01:03:21,963
Sto cercando di contattare il signor Jordan,

836
01:03:21,965 --> 01:03:24,432
ma lo è
non ritirare in negozio.

837
01:03:24,434 --> 01:03:27,402
- Hai provato con il suo cellulare?
- Nessuna fortuna neanche lì.

838
01:03:27,404 --> 01:03:29,237
Potrebbe essere uscito.

839
01:03:29,239 --> 01:03:31,139
Posso farti chiamare da lui
appena lo vedo.

840
01:03:31,141 --> 01:03:32,941
Niente di urgente,
ma è importante.

841
01:03:32,943 --> 01:03:34,209
Ovviamente.

842
01:03:34,211 --> 01:03:35,977
Perché, grazie.
Buonanotte adesso.

843
01:03:35,979 --> 01:03:37,345
Buona notte.

844
01:03:39,383 --> 01:03:41,216
L'investigatore Crawford
vuole vederti.

845
01:03:41,218 --> 01:03:42,818
Per che cosa?

846
01:03:42,820 --> 01:03:45,420
Non lo ha detto.
Devi richiamarlo.

847
01:03:45,422 --> 01:03:46,922
Usa il telefono in negozio.

848
01:03:48,325 --> 01:03:50,325
Signor Jordan,
hai da fare domani mattina?

849
01:03:50,327 --> 01:03:52,527
Vorrei che entrassi
se puoi.

850
01:03:52,529 --> 01:03:55,130
- Domani?
- Va bene alle 10:00?

851
01:03:56,433 --> 01:03:58,200
Per che cosa?

852
01:03:58,202 --> 01:04:00,936
Ci sono alcune cose che voglio rivedere.
Non ci vorrà molto.

853
01:04:00,938 --> 01:04:04,206
Beh, non potevi chiedermi cosa vuoi chiedermi al telefono?

854
01:04:04,208 --> 01:04:05,941
Sarebbe meglio se entrassi tu.

855
01:04:08,979 --> 01:04:10,545
Ok, sono le 10:00.

856
01:04:10,547 --> 01:04:12,848
Grande. Può la signora Good
portarti qui?

857
01:04:12,850 --> 01:04:16,251
Oppure potrei mandare un'auto di pattuglia
per farti entrare se vuoi.

858
01:04:16,253 --> 01:04:17,619
Sì, no,
non c'è bisogno di un'auto di pattuglia.

859
01:04:17,621 --> 01:04:19,020
Sì, chiederò alla signora Good.

860
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
Ne sono sicuro
lei può far sì che ciò accada.

861
01:04:20,357 --> 01:04:22,524
Fantastico, fantastico. Ci vediamo allora.

862
01:04:26,029 --> 01:04:30,165
- Hai sentito.
- Perché ha chiesto di vederti?

863
01:04:30,167 --> 01:04:31,399
Non lo so.

864
01:04:32,369 --> 01:04:33,602
Devono aver trovato qualcosa.

865
01:04:33,604 --> 01:04:34,970
Non ne ho idea.

866
01:04:36,106 --> 01:04:38,874
Potrebbero osservarci.

867
01:04:38,876 --> 01:04:41,343
Potrebbero averci infastidito.
E se ci infastidissero?

868
01:04:41,345 --> 01:04:44,246
Se ci avessero infastiditi,
saremmo già in prigione.

869
01:04:44,248 --> 01:04:46,348
Inoltre, devono ottenerlo
un mandato per quello.

870
01:04:46,350 --> 01:04:50,952
Giusto. Perché la polizia
seguire sempre le regole.

871
01:05:25,255 --> 01:05:27,489
andiamo,
non abbiamo molto tempo

872
01:05:27,491 --> 01:05:29,291
Avrei dovuto sigillarlo
dopo l'incidente.

873
01:05:29,293 --> 01:05:31,059
Non sapevo che lo fosse
una scena del crimine quindi.

874
01:05:31,061 --> 01:05:32,961
- Beh, non sapevi che non lo fosse.
- Yeah Yeah.

875
01:05:40,570 --> 01:05:42,470
Vuoi che ti aspetti?

876
01:05:42,472 --> 01:05:44,139
No.

877
01:05:44,141 --> 01:05:46,675
Ti chiamo
quando ho bisogno di essere prelevato.

878
01:05:46,677 --> 01:05:51,379
Se ho bisogno di essere prelevato.
Se mi lasciassero andare.

879
01:05:51,381 --> 01:05:52,547
Non dirlo.

880
01:05:54,952 --> 01:05:56,318
Ti parlerò più tardi.

881
01:06:30,187 --> 01:06:32,988
Signor Jordan,
grazie per essere venuto

882
01:06:32,990 --> 01:06:34,589
detective,
di cosa si tratta?

883
01:06:34,591 --> 01:06:37,192
Mi hai detto che ci sono stato alle 10 di mattina
sto aspettando da più di un'ora.

884
01:06:37,194 --> 01:06:39,627
Non c'era niente da fare.
Ma non ci vorrà molto.

885
01:06:39,629 --> 01:06:42,564
Solo un paio di dossi stradali
Ho bisogno di andare oltre.

886
01:06:42,566 --> 01:06:44,299
Dossi di velocità?

887
01:06:44,301 --> 01:06:46,634
Sì, dossi stradali.
Sai, ti fanno rallentare,

888
01:06:46,636 --> 01:06:50,305
darti la possibilità di guardare
alle cose un po' più da vicino.

889
01:06:50,307 --> 01:06:51,673
Sì, tipo quali cose?

890
01:06:53,543 --> 01:06:56,511
Solo alcune cose.
Questo è tutto. Poche cose.

891
01:06:56,513 --> 01:06:59,214
Ma te l'ho già detto
tutto quello che è successo.

892
01:06:59,216 --> 01:07:00,515
Non lo so
se mi dicessi tutto.

893
01:07:00,517 --> 01:07:01,616
Accomodati.

894
01:07:01,618 --> 01:07:05,220
¶¶

895
01:07:16,500 --> 01:07:19,067
Andiamo e basta
questa cosa è finita, ok?

896
01:07:19,069 --> 01:07:20,802
Voglio dire, cosa fate ragazzi?
vuoi da me, eh?

897
01:07:20,804 --> 01:07:23,671
Vengo qui
in buona fede a collaborare.

898
01:07:23,673 --> 01:07:28,176
Vedi, Sonny, ti ho portato giù,
perché voglio proporti un'idea.

899
01:07:28,178 --> 01:07:31,312
- Un'idea?
- Voglio venire direttamente da te.

900
01:07:31,314 --> 01:07:35,150
Non compro quello di George Good
la morte è stata un incidente.

901
01:07:35,152 --> 01:07:39,287
Perché? te l'ho già detto
Ero proprio lì.

902
01:07:39,289 --> 01:07:42,157
Il trattore gli è caduto addosso.
Merda, è caduto su entrambi!

903
01:07:42,159 --> 01:07:45,226
Guarda la mia maledetta mano, amico!
L'ho quasi perso!

904
01:07:45,228 --> 01:07:46,828
Pensi che lo farei
qualcosa del genere per me?

905
01:07:46,830 --> 01:07:48,763
Ho visto di peggio.
Ti ricordi il ragazzo

906
01:07:48,765 --> 01:07:50,765
che ha ucciso sua moglie
poi si è sparato al fianco,

907
01:07:50,767 --> 01:07:53,568
- hai parlato del ladro, vero?
- Quello è Danny Oakley.

908
01:07:53,570 --> 01:07:57,105
I ragazzi in prigione adesso lo chiamano Annie Oakley.
Puoi indovinare perché.

909
01:08:05,615 --> 01:08:06,748
Buona fortuna.

910
01:08:10,287 --> 01:08:12,220
Sonny, ho aspettato fino ad ora
per chiamarti quaggiù

911
01:08:12,222 --> 01:08:15,356
perché stavo aspettando
la relazione del medico legale.

912
01:08:15,358 --> 01:08:17,392
Sì.
Uh, sono sempre sottoposti a backup.

913
01:08:17,394 --> 01:08:19,294
Dicono che sia un finanziamento.

914
01:08:19,296 --> 01:08:22,197
- E' sempre una questione di soldi, vero?
- Sì.

915
01:08:22,199 --> 01:08:24,232
Cosa vuoi?
sapere da me?

916
01:08:24,234 --> 01:08:26,434
Lo ha scoperto il medico legale
alcune cose molto interessanti

917
01:08:26,436 --> 01:08:28,436
riguardo alle ferite
sul corpo del signor Good.

918
01:08:28,438 --> 01:08:31,172
Vedi questa foto proprio qui
sulla clavicola del signor Good?

919
01:08:31,174 --> 01:08:35,110
- Mm-hmm.
- Modello molto insolito proprio qui.

920
01:08:36,713 --> 01:08:38,580
Tempio, identica stessa ferita,

921
01:08:38,582 --> 01:08:40,281
e questo è quello
che lo ha ucciso.

922
01:08:42,185 --> 01:08:44,452
C'è
il differenziale del trattore.

923
01:08:44,454 --> 01:08:45,753
Quella parte proprio lì
sul trattore

924
01:08:45,755 --> 01:08:48,356
è l'unica parte
la cui forma corrisponde,

925
01:08:48,358 --> 01:08:51,226
corrisponde in modo identico,
entrambe quelle ferite.

926
01:08:52,762 --> 01:08:54,229
COSÌ?

927
01:08:54,231 --> 01:08:57,599
Quindi il trattore
gli è caduto addosso due volte.

928
01:08:57,601 --> 01:09:00,602
Guarda, non so niente
a riguardo, va bene?

929
01:09:00,604 --> 01:09:04,205
È successo tutto così in fretta.
E, ricorda, ero ferito, ok?

930
01:09:04,207 --> 01:09:07,408
Guarda, forse... forse la cosa è rimbalzata un paio di volte.

931
01:09:07,410 --> 01:09:08,910
Stavo pensando la stessa cosa.

932
01:09:08,912 --> 01:09:11,379
Forse il trattore è caduto,
colpire il pavimento così forte,

933
01:09:11,381 --> 01:09:13,615
rimbalzò
e li colpì ancora due volte.

934
01:09:13,617 --> 01:09:17,552
- E' giusto.
- Ecco qua.

935
01:09:17,554 --> 01:09:19,587
Lo dice solo il medico legale
che non è possibile

936
01:09:19,589 --> 01:09:21,256
a causa della profondità
delle ferite,

937
01:09:21,258 --> 01:09:23,791
ed è disposto
testimoniarlo in tribunale.

938
01:09:23,793 --> 01:09:26,661
Beh, forse il medico legale
ha sbagliato questa volta.

939
01:09:26,663 --> 01:09:28,530
I segni non mentono.

940
01:09:28,532 --> 01:09:29,898
Sonny.

941
01:09:31,735 --> 01:09:34,169
lo sai,
una bella donna così

942
01:09:34,171 --> 01:09:37,305
può conquistare un uomo
fare un sacco di cose:

943
01:09:37,307 --> 01:09:39,941
mentire, imbrogliare, rubare.

944
01:09:39,943 --> 01:09:41,709
- Forse uccidere.
- Sì.

945
01:09:43,413 --> 01:09:44,913
Eh.

946
01:09:44,915 --> 01:09:47,916
Una donna può conquistare un uomo
fare un sacco di cose.

947
01:09:49,719 --> 01:09:51,686
Sai cosa?
Ho finito di parlare.

948
01:09:51,688 --> 01:09:54,522
Ho finito di rispondere alle tue domande,
e voglio un avvocato.

949
01:09:54,524 --> 01:09:55,890
Aspettare.
Non hai bisogno di un avvocato.

950
01:09:55,892 --> 01:09:57,926
Non lo chiederemo
altre domande, va bene?

951
01:09:57,928 --> 01:10:00,295
Ma aspetta qualche minuto
e poi puoi andare.

952
01:10:00,297 --> 01:10:02,797
- Dateci qualche minuto.
- Solo un paio di minuti.

953
01:10:02,799 --> 01:10:04,766
Un paio di minuti
non ti ucciderò.

954
01:10:04,768 --> 01:10:06,968
Ecco qualcosa da guardare mentre
stai aspettando qualche minuto.

955
01:10:06,970 --> 01:10:08,636
Ti do due minuti.

956
01:10:08,638 --> 01:10:10,572
Questo è figo.
Avanti veloce verso le parti migliori.

957
01:10:10,574 --> 01:10:13,408
Abbiamo due minuti.
Basta avanzare velocemente.

958
01:10:13,410 --> 01:10:14,642
Prepara tutto per te.

959
01:10:14,644 --> 01:10:16,711
Oh, questo è un bel film.

960
01:10:16,713 --> 01:10:18,813
- Guarda questo.
- E' davvero bello.

961
01:10:18,815 --> 01:10:20,715
Il signor Good era qui,

962
01:10:20,717 --> 01:10:22,684
e la leva
rilasciando l'ascensore

963
01:10:22,686 --> 01:10:24,752
era proprio laggiù.

964
01:10:24,754 --> 01:10:26,721
Non c'era modo di tirare
la leva da qui.

965
01:10:26,723 --> 01:10:28,690
Se non ci fosse nessun altro qui
per farlo, come è caduto?

966
01:10:28,692 --> 01:10:30,325
Esattamente.

967
01:10:30,327 --> 01:10:32,293
A meno che questo
è stato davvero solo un incidente.

968
01:10:32,295 --> 01:10:34,662
Un meccanico avrebbe potuto
ha manomesso il meccanismo di chiusura.

969
01:10:34,664 --> 01:10:36,864
Ma come ha fatto a tirare la leva?
da tutte queste parti?

970
01:10:36,866 --> 01:10:38,533
Vai Vai Gadget armi?

971
01:10:42,639 --> 01:10:44,839
Cosa fai?

972
01:10:44,841 --> 01:10:46,274
E se...

973
01:10:47,544 --> 01:10:48,710
Guarda.

974
01:10:56,786 --> 01:10:58,486
Presto.

975
01:10:58,488 --> 01:11:00,521
Va bene, va bene.

976
01:11:01,858 --> 01:11:05,293
- Fantastico, eh?
- E' una stronzata.

977
01:11:05,295 --> 01:11:06,861
Ora, è uno dei due
di due cose.

978
01:11:06,863 --> 01:11:08,329
O l'hai fatto...

979
01:11:09,699 --> 01:11:13,368
o tu e la signora Good
lo abbiamo fatto insieme.

980
01:11:13,370 --> 01:11:16,771
E quando scoprirò quale
è così, sto venendo a prenderti.

981
01:11:18,341 --> 01:11:19,974
Puoi andare per ora.

982
01:11:25,782 --> 01:11:29,784
lo sai,
mi è appena venuto in mente.

983
01:11:29,786 --> 01:11:31,586
Non ne avevi bisogno
un mandato per farlo?

984
01:11:33,290 --> 01:11:35,857
- Così?
- Abbiamo bussato.

985
01:11:37,294 --> 01:11:38,493
Due volte.

986
01:11:39,529 --> 01:11:40,695
Sì.

987
01:11:44,067 --> 01:11:45,700
Maledizione.

988
01:11:47,437 --> 01:11:49,003
Abbiamo buttato tutto
abbiamo avuto con lui.

989
01:11:49,005 --> 01:11:50,905
Non si è rotto.

990
01:11:50,907 --> 01:11:53,007
Non si è rotto
ma forse lo farà.

991
01:11:53,977 --> 01:11:55,643
Pensi davvero che sia coinvolta?

992
01:11:55,645 --> 01:11:57,378
Non vedo l'ora di riceverlo
Mata Hari su quella sedia

993
01:11:57,380 --> 01:11:58,780
e accendila.

994
01:12:00,350 --> 01:12:01,616
Dannazione.

995
01:12:01,618 --> 01:12:02,950
- Sei pronto?
- Sono pronto.

996
01:12:02,952 --> 01:12:04,585
Va bene.

997
01:12:04,587 --> 01:12:05,753
Uno.

998
01:12:06,623 --> 01:12:08,489
Due.

999
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
Tre!

1000
01:12:13,330 --> 01:12:15,530
Toglilo!

1001
01:12:15,532 --> 01:12:17,965
Toglilo! Dio! Ah!

1002
01:12:17,967 --> 01:12:20,535
Tira la catena!

1003
01:12:20,537 --> 01:12:23,104
Tira la catena!

1004
01:12:23,106 --> 01:12:25,540
- Tira la catena!
- Tiralo!

1005
01:12:33,750 --> 01:12:37,051
Va bene. Oh, Dio.
Questo è tutto. Questo è tutto.

1006
01:12:37,053 --> 01:12:39,787
- Ti tirerò fuori!
- Non posso trattenerlo ancora per molto!

1007
01:12:39,789 --> 01:12:41,389
Cosa stai facendo, Sonny?

1008
01:12:41,391 --> 01:12:43,358
- Cosa fai?!
- Lasciarsi andare!

1009
01:12:47,497 --> 01:12:48,830
Ah! Ah!

1010
01:12:50,934 --> 01:12:53,401
Perché non dici qualcosa?

1011
01:12:53,403 --> 01:12:56,437
Perché non vuoi dirmi di cosa avete parlato tu e questo detective?

1012
01:12:57,574 --> 01:13:00,074
- Accosta.
- Che cosa?

1013
01:13:00,076 --> 01:13:04,445
Accosta e basta!

1014
01:13:11,087 --> 01:13:15,857
Cosa c'è che non va, Sonny?

1015
01:13:17,427 --> 01:13:18,793
Andrà tutto bene.

1016
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
Starò bene.

1017
01:13:25,802 --> 01:13:27,135
Andrà tutto bene.

1018
01:13:31,508 --> 01:13:34,609
E' quello che ha detto? È uno dei due
tu o siamo entrambi?

1019
01:13:35,779 --> 01:13:37,678
Sì, ma loro
non ho niente.

1020
01:13:39,449 --> 01:13:44,152
Niente di reale, almeno. Loro...
hanno appena ricevuto questo video.

1021
01:13:44,154 --> 01:13:46,988
- Quale video?
- È stato questo video a dimostrarlo

1022
01:13:46,990 --> 01:13:51,025
come avrei potuto cadere
il trattore su George da solo

1023
01:13:51,027 --> 01:13:52,927
legando una corda
alla leva di sollevamento.

1024
01:13:52,929 --> 01:13:57,999
- Potrebbe funzionare per lui?
- No. Sono solo speculazioni.

1025
01:13:58,001 --> 01:14:00,902
- Non reggerebbe in tribunale.
- Tribunale.

1026
01:14:00,904 --> 01:14:02,870
Non posso andare in tribunale.

1027
01:14:02,872 --> 01:14:05,573
Ascoltami. Ascoltami.

1028
01:14:05,575 --> 01:14:09,043
Più parlava, più
Mi resi conto che non aveva nulla.

1029
01:14:09,045 --> 01:14:11,946
Va bene? Niente.
E' solo una teoria.

1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,048
Ma conosceva il trattore
è stato lasciato cadere due volte.

1031
01:14:14,050 --> 01:14:16,050
Lui pensa
sa un sacco di cose.

1032
01:14:16,052 --> 01:14:19,020
Pensi che lo sarei
seduto qui proprio adesso

1033
01:14:19,022 --> 01:14:20,221
se avessero qualcosa su di me?

1034
01:14:20,223 --> 01:14:22,056
Pensi
mi lascerebbero andare?

1035
01:14:22,058 --> 01:14:25,460
No. Mi stava solo prendendo per il culo
per vedere come avrei reagito.

1036
01:14:25,462 --> 01:14:28,529
Non sei andato fuori di testa con loro come hai fatto con me in macchina,
l'hai fatto?

1037
01:14:28,531 --> 01:14:29,697
No, non l'ho fatto.

1038
01:14:31,901 --> 01:14:34,969
Oh, Dio.

1039
01:14:34,971 --> 01:14:36,971
Sonny, hai intenzione di prenderti contro di me?

1040
01:14:38,241 --> 01:14:40,575
- Che cosa?
- Hai intenzione di prenderti contro di me?

1041
01:14:40,577 --> 01:14:43,678
- Ovviamente no.
- Anche se ti propongono una pena più leggera?

1042
01:14:43,680 --> 01:14:45,513
Perché me lo chiederesti?
qualcosa del genere?

1043
01:14:45,515 --> 01:14:47,949
- Perché se sei...
- Non lo sono!

1044
01:14:49,085 --> 01:14:50,852
Va bene? Non lo sono.

1045
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
Perché? Mi prenderai in giro?

1046
01:14:54,224 --> 01:14:55,890
No. Mai.

1047
01:14:55,892 --> 01:14:58,793
Sì, perché a volte
quando la gente pensa

1048
01:14:58,795 --> 01:15:01,662
l'altra persona
li fregherà,

1049
01:15:01,664 --> 01:15:03,931
è perché hanno pensato
di farlo prima.

1050
01:15:03,933 --> 01:15:08,803
Sonny, quando hai paura,
tu... pensi cose assurde.

1051
01:15:09,739 --> 01:15:10,972
Vieni qui.

1052
01:15:13,977 --> 01:15:15,543
Andrà tutto bene.

1053
01:15:26,155 --> 01:15:30,091
Polizia Stradale. Cosa dovrei dire?

1054
01:15:39,802 --> 01:15:41,602
Beh, dobbiamo
rispondi qualche volta.

1055
01:15:49,279 --> 01:15:51,712
- Ciao?
- Larissa Bene?

1056
01:15:51,714 --> 01:15:54,148
- SÌ?
- Qui è la polizia di Middleton.

1057
01:15:54,150 --> 01:15:56,784
Ho il detective Crawford
al telefono per te.

1058
01:15:58,288 --> 01:16:00,021
Signora Good.

1059
01:16:00,023 --> 01:16:02,790
- Sì, detective Crawford?
- Sì, puoi passare

1060
01:16:02,792 --> 01:16:04,325
la stazione di polizia
domani mattina?

1061
01:16:04,327 --> 01:16:07,595
- E' davvero necessario?
- Temo di sì, signora.

1062
01:16:07,597 --> 01:16:10,831
Si tratta di
la morte di tuo marito.

1063
01:16:10,833 --> 01:16:14,235
- Va bene. A domani allora.
- Ci vediamo allora.

1064
01:16:15,772 --> 01:16:18,339
Ascolta, è solo...

1065
01:16:18,341 --> 01:16:20,908
ci proverà e basta
e farti tremare, tutto qui.

1066
01:16:22,712 --> 01:16:24,211
Non posso andare laggiù
e affrontarli.

1067
01:16:24,213 --> 01:16:26,347
- Shh.
- Ho paura. Ho paura.

1068
01:16:26,349 --> 01:16:28,215
Ho paura di non riuscirci
per continuare così.

1069
01:16:28,217 --> 01:16:30,084
Ho paura che lo dirò
la cosa sbagliata.

1070
01:16:30,086 --> 01:16:32,887
È solo un gioco. Ecco come
devi vederlo come un gioco.

1071
01:16:32,889 --> 01:16:34,822
- Non posso andare in prigione.
- No.

1072
01:16:34,824 --> 01:16:36,924
No, no, no. So che.
Nessuno andrà in prigione.

1073
01:16:36,926 --> 01:16:38,859
Capiremo
tutta questa faccenda fuori.

1074
01:16:38,861 --> 01:16:41,362
- Non posso andare in prigione. C'è...
- Lo so. Stiamo andando...

1075
01:16:42,765 --> 01:16:44,699
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

1076
01:16:49,372 --> 01:16:50,871
Sono incinta.

1077
01:17:00,083 --> 01:17:01,315
Incinta?

1078
01:17:04,320 --> 01:17:06,954
- Sei sicuro?
- Sì.

1079
01:17:07,790 --> 01:17:10,758
Ho fatto il test, due volte.

1080
01:17:15,398 --> 01:17:18,766
Un bambino? Ed è mio?

1081
01:17:27,877 --> 01:17:30,144
Quel detective è così intelligente.

1082
01:17:32,081 --> 01:17:33,948
Non ci abbandonerà, vero?

1083
01:17:39,155 --> 01:17:40,755
Mi ami, Sonny?

1084
01:17:45,762 --> 01:17:47,028
Lo sai che lo faccio.

1085
01:17:53,069 --> 01:17:56,037
¶¶

1086
01:18:50,159 --> 01:18:52,860
È stata una mia idea. Tutto.

1087
01:18:52,862 --> 01:18:55,830
vedi,
Avevo una cotta per Larissa

1088
01:18:55,832 --> 01:18:57,998
dal momento
che George mi ha portato a casa.

1089
01:18:59,001 --> 01:19:02,403
E un giorno, ho fatto una mossa,

1090
01:19:02,405 --> 01:19:04,905
e lei mi ha messo
al mio posto subito.

1091
01:19:04,907 --> 01:19:07,007
Me lo ha detto lei
amava suo marito,

1092
01:19:07,009 --> 01:19:08,876
e se mai avessi provato qualcosa
di nuovo così

1093
01:19:08,878 --> 01:19:12,246
che glielo avrebbe fatto sapere
e farmi licenziare.

1094
01:19:12,248 --> 01:19:15,116
Ma non sono riuscito a prenderla
fuori di testa.

1095
01:19:15,118 --> 01:19:18,786
Così ho iniziato a pensare
che solo se lui se ne fosse andato,

1096
01:19:18,788 --> 01:19:23,524
se... se fosse morto,
allora forse avrei una possibilità.

1097
01:19:26,028 --> 01:19:29,363
L'ho impostato. E non appena
mentre andava in città,

1098
01:19:29,365 --> 01:19:31,899
Mi sono fatto aiutare da George
sotto il trattore.

1099
01:19:31,901 --> 01:19:33,768
E proprio come avevi immaginato,

1100
01:19:33,770 --> 01:19:35,836
Ho legato una corda attorno alla leva,
e l'ho tirato.

1101
01:19:38,174 --> 01:19:40,207
E ho pensato
se mi faccio male alla mano

1102
01:19:40,209 --> 01:19:43,410
allora non penseresti mai
non è stato un incidente.

1103
01:19:44,947 --> 01:19:47,281
Ma ero tutto io.

1104
01:19:47,283 --> 01:19:50,885
La signora Good non aveva assolutamente nulla
a che fare con esso.

1105
01:20:02,465 --> 01:20:03,931
Figliolo?

1106
01:20:10,439 --> 01:20:14,208
Beh, devo ammetterlo,
lo avevi capito fin dall'inizio.

1107
01:20:14,210 --> 01:20:17,344
- Hmm.
- Hai preso il tuo uomo.

1108
01:20:17,346 --> 01:20:20,347
Sì? Mi chiedo.

1109
01:20:25,321 --> 01:20:27,254
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

1110
01:20:34,230 --> 01:20:36,397
"Larissa,
quando leggerai questo,

1111
01:20:36,399 --> 01:20:38,299
L'ho già fatto
cosa dovevo fare.

1112
01:20:38,301 --> 01:20:40,601
Ho confessato
per uccidere George.

1113
01:20:41,437 --> 01:20:43,370
Avevi ragione.

1114
01:20:43,372 --> 01:20:46,340
La polizia non lo farà
lascia andare la morte di George.

1115
01:20:46,342 --> 01:20:48,242
Lo saranno
su di noi ogni minuto,

1116
01:20:48,244 --> 01:20:49,977
e l'ultima cosa che voglio

1117
01:20:49,979 --> 01:20:52,613
sta a loro scoprirlo
che eri coinvolto,

1118
01:20:52,615 --> 01:20:56,217
soprattutto adesso
con un bambino in arrivo.

1119
01:20:56,219 --> 01:21:00,154
Una volta ti ho detto che sarei morto
prima di vedere un mio figlio

1120
01:21:00,156 --> 01:21:03,123
finire in cura
dello stato come lo ero io.

1121
01:21:03,125 --> 01:21:05,092
E se la polizia pensa
che sei coinvolto,

1122
01:21:05,094 --> 01:21:07,628
è esattamente così
cosa accadrà.

1123
01:21:07,630 --> 01:21:11,432
Non sarebbe bello se entrambi i genitori del nostro bambino fossero in prigione.

1124
01:21:11,434 --> 01:21:15,169
Sapevo cosa dovevo fare nel momento in cui mi hai detto che eri incinta.

1125
01:21:17,440 --> 01:21:19,240
Devi vendere la fattoria adesso

1126
01:21:19,242 --> 01:21:21,342
e allontanarsi
dove nessuno ti conosce.

1127
01:21:21,344 --> 01:21:25,346
Non vuoi che la gente cominci a parlare quando vede nostro figlio.

1128
01:21:25,348 --> 01:21:27,615
E non provare a contattarmi.

1129
01:21:27,617 --> 01:21:30,885
Un giorno, quando finalmente lo sarò
sistemato ovunque mi manderanno...

1130
01:21:32,355 --> 01:21:34,321
troveremo un modo sicuro
che tu me lo faccia sapere

1131
01:21:34,323 --> 01:21:37,491
come tu e il nostro bambino
stanno facendo.

1132
01:21:37,493 --> 01:21:39,159
Ho solo bisogno che tu lo sappia

1133
01:21:39,161 --> 01:21:42,029
quello quando te l'ho detto
Ti amavo, Larissa,

1134
01:21:42,031 --> 01:21:43,564
Lo intendevo davvero.

1135
01:21:43,566 --> 01:21:44,932
Prendersi cura di se stessi.

1136
01:21:44,934 --> 01:21:46,634
E prenditi cura del nostro bambino.

1137
01:21:48,237 --> 01:21:50,004
E P.S., se è un maschio,

1138
01:21:50,006 --> 01:21:53,207
Mi piacerebbe te
per chiamarlo Brandon

1139
01:21:53,209 --> 01:21:55,309
in onore di mio nonno.

1140
01:21:55,311 --> 01:21:59,313
Se è una ragazza,
beh, scegli tu il nome."

1141
01:22:16,198 --> 01:22:18,666
"Mio caro, Sonny,

1142
01:22:18,668 --> 01:22:21,535
Ti penso tutto il tempo.

1143
01:22:21,537 --> 01:22:24,505
Il nostro ragazzino
sta crescendo così velocemente,

1144
01:22:24,507 --> 01:22:26,707
difficilmente lo riconosceresti.

1145
01:22:26,709 --> 01:22:30,411
E' molto felice e brillante
e, proprio come suo padre,

1146
01:22:30,413 --> 01:22:32,613
molto bravo con le mani,

1147
01:22:32,615 --> 01:22:35,015
mettendo insieme
i suoi giocattoli e puzzle.

1148
01:22:36,285 --> 01:22:38,052
Saresti molto orgoglioso di lui.

1149
01:22:38,721 --> 01:22:41,255
Amate sempre."

1150
01:22:43,125 --> 01:22:47,194
"Tesoro,
la tua ultima lettera mi ha sollevato il morale al cielo.

1151
01:22:47,196 --> 01:22:50,998
Sono felice che le cose stiano andando così
buon per te e il piccolo Brandon.

1152
01:22:51,000 --> 01:22:54,501
Sono felice di sentire il nostro bambino
sta andando così bene.

1153
01:22:54,503 --> 01:22:58,339
Sembra passato così tanto tempo da te
mi ha mandato una sua foto.

1154
01:22:58,341 --> 01:23:02,109
Ogni volta che lo fai, sembra
crescere e cambiare così tanto.

1155
01:23:02,111 --> 01:23:05,479
A volte mi assomiglia,
e a volte ti assomiglia.

1156
01:23:05,481 --> 01:23:11,185
Mi piacerebbe vedere almeno un'altra foto
di nostro figlio prima che scada il tempo.

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,287
Con tutto il cuore, Sonny."

1158
01:23:33,209 --> 01:23:34,508
Posta, signora Good.

1159
01:23:34,510 --> 01:23:37,211
Grazie, Dina.

1160
01:23:37,213 --> 01:23:40,748
Hai portato quelle foto di famiglia per la bacheca dei nostri dipendenti?

1161
01:23:40,750 --> 01:23:42,316
Uh, sì, signora Good.

1162
01:23:46,789 --> 01:23:48,722
- Ecco.
- Grazie.

1163
01:23:51,227 --> 01:23:53,627
Wow.
Che bel ragazzino.

1164
01:23:53,629 --> 01:23:56,797
- Lui è il mio cuore. Il mio piccolo Troy.
- Hmm.

1165
01:23:56,799 --> 01:24:00,067
- Quanti anni ha?
- Uh, ha cinque anni.

1166
01:24:01,637 --> 01:24:04,138
- Così grande per la sua età.
- Mm-hmm.

1167
01:24:05,408 --> 01:24:07,141
- Grazie, Dina.
- Naturalmente.

1168
01:24:19,655 --> 01:24:21,388
Un'altra lettera?

1169
01:24:22,358 --> 01:24:25,192
Non molla, vero?

1170
01:24:25,194 --> 01:24:27,561
Beh, se lo fa,
potrebbe iniziare a pensare,

1171
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
e non lo vogliamo
pensando, vero?

1172
01:24:34,737 --> 01:24:37,137
Potresti andare, per favore?
e assicurati

1173
01:24:37,139 --> 01:24:39,206
la Lamborghini si prepara
per il prossimo cliente?

1174
01:24:40,209 --> 01:24:42,176
Figlio di puttana! Dai!

1175
01:24:42,178 --> 01:24:46,080
L'ultima volta hanno fatto un casino
e mi è costato duemila dollari.

1176
01:24:46,082 --> 01:24:48,682
Va bene. Più tardi, capo.

1177
01:24:59,295 --> 01:25:04,298
¶¶

1178
01:25:30,226 --> 01:25:32,259
Sonny, è ora.

1179
01:25:41,604 --> 01:25:43,537
"Carissimo Sonny,

1180
01:25:43,539 --> 01:25:45,506
non puoi sapere quanto lo desidero

1181
01:25:45,508 --> 01:25:47,508
eri
proprio qui con noi adesso.

1182
01:25:48,878 --> 01:25:51,678
A causa della tua forza
e il tuo sacrificio,

1183
01:25:51,680 --> 01:25:55,883
nostro figlio sta diventando forte
e sano,

1184
01:25:55,885 --> 01:25:58,352
e un giorno glielo dirò

1185
01:25:58,354 --> 01:26:00,387
tutte le cose buone
riguardo a suo padre.

1186
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Lo sarà
presto inizierò la scuola,

1187
01:26:03,459 --> 01:26:06,393
ed è semplicemente il più intelligente
ragazzino che tu abbia mai visto.

1188
01:26:07,229 --> 01:26:08,362
Tutto il mio amore."

1189
01:26:17,740 --> 01:26:19,806
Te ne andrai
verso un mondo migliore, Sonny.

1190
01:26:30,686 --> 01:26:34,521
¶¶